1
00:00:31,448 --> 00:00:34,941
<i>[Motosiklet Yaklaşıyor]</i>

2
00:00:56,940 --> 00:00:59,034
Ahh! Ha!

3
00:00:59,109 --> 00:01:02,204
[Gülüyor]

4
00:01:37,747 --> 00:01:41,343
[Gülüyor]

5
00:01:48,091 --> 00:01:50,890
[İnleme]

6
00:01:50,960 --> 00:01:54,055
<i>♪♪ [Ülke]</i>

7
00:01:55,231 --> 00:01:59,191
<i>♪ Motorum buhar çıkarıyor ♪</i>

8
00:01:59,269 --> 00:02:03,707
<i>♪ Ve ben de eziyet ediyordum
kalbin çok hızlı ♪</i>

9
00:02:03,773 --> 00:02:06,538
<i>♪ Rayları yakıyordum ♪</i>

10
00:02:06,609 --> 00:02:08,840
<i>♪ Yolu korumak için♪♪</i>

11
00:02:08,912 --> 00:02:12,815
<i>♪♪ [Radyo İstasyonu Değişiyor,
Kırsal Batı]</i>

12
00:02:12,882 --> 00:02:17,047
<i>♪ Ah, tepedeki kedi
Yırt, doğru giyin ♪</i>

13
00:02:17,120 --> 00:02:19,055
<i>♪ Kalbime göre bir adam♪♪</i>

14
00:02:19,122 --> 00:02:21,057
<i>[Radyo İstasyonu Değişiyor]</i>

15
00:02:21,124 --> 00:02:24,959
<i>[Sunucu]
Rüzgâr bu gece azalıyor
yarın doğuya dönüyoruz.</i>

16
00:02:25,028 --> 00:02:28,192
<i>[Radyo İstasyonu Değişiyor]
♪ Bakın ne kadar ilerledik ♪</i>

17
00:02:28,264 --> 00:02:31,359
<i>♪ Bakın ne kadar uzağa ♪</i>

18
00:02:31,434 --> 00:02:33,994
<i>♪ Bir araba
Bir araba ♪</i>

19
00:02:34,070 --> 00:02:37,302
<i>♪ Bir araba için krallığım♪♪</i>

20
00:02:37,373 --> 00:02:39,308
<i>[İstasyon Değiştirme]</i>

21
00:02:39,375 --> 00:02:41,970
<i>[Sunucu]
Kraft makarnayla başlayın
ve peynirli akşam yemeği.</i>

22
00:02:42,045 --> 00:02:44,014
<i>[İstasyon Değiştirme]
♪ Kanı vardı ♪</i>

23
00:02:44,080 --> 00:02:48,518
<i>♪ Ve hiçbir zaman at olmadı
Tennessee damızlığı gibi♪♪</i>

24
00:02:51,888 --> 00:02:54,323
<i>[Adam]
Ah dostum.
[Radyo Tıklamaları Kapalı]</i>

25
00:02:56,059 --> 00:02:59,518
<i>[Anahtar Dışında Şarkı Söyleyen Adam]
♪ Noel Baba aradı
elfleri bir arada ♪</i>

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,895
<i>♪ Eski kızağını yenilemek için ♪</i>

27
00:03:01,965 --> 00:03:05,163
<i>♪ Yani Rudolph
ve diğer ren geyikleri ♪</i>

28
00:03:05,235 --> 00:03:07,670
<i>♪ Noel Günü dinlenebiliriz ♪</i>

29
00:03:07,737 --> 00:03:10,969
♪ Seyahat etmesi gereken bir milyon mil var ♪

30
00:03:11,040 --> 00:03:13,669
♪ Ve bunu bir gün içinde yapacak ♪

31
00:03:13,743 --> 00:03:16,770
♪ Ah, çünkü
eski Noel Baba ♪

32
00:03:16,846 --> 00:03:20,749
♪ Güçlendirilmiş bir Noel Baba kızağı var ♪♪

33
00:03:23,419 --> 00:03:25,354
<i>♪♪ [Uğultu]</i>

34
00:04:09,465 --> 00:04:12,401
♪♪ [ Mırıldanma]

35
00:04:13,803 --> 00:04:16,864
[İdrara çıkıyorum]

36
00:04:39,962 --> 00:04:41,897
<i>[İnleyen Adam]</i>

37
00:04:43,700 --> 00:04:45,635
<i>[Mırıldanma]</i>

38
00:04:53,076 --> 00:04:55,739
<i>[Kamyon Yaklaşıyor]</i>

39
00:05:05,254 --> 00:05:07,382
[Yoğun nefes alıyorum]

40
00:05:10,927 --> 00:05:14,796
<i>[Çakal Uluması]
[Adam İnliyor]</i>

41
00:05:25,108 --> 00:05:27,100
Merhaba.
[İnliyor]

42
00:05:29,379 --> 00:05:31,473
sorun nedir?
seninle mi?

43
00:05:31,547 --> 00:05:34,574
Hey! ne yapıyorsun
burada mı?

44
00:05:34,650 --> 00:05:36,846
[İnliyor]

45
00:05:36,919 --> 00:05:39,013
Haydi. Uyanmak.

46
00:05:39,088 --> 00:05:41,785
Ne oldu?
[İnliyor]

47
00:05:41,858 --> 00:05:43,952
Haydi. Uyanmak.

48
00:05:44,026 --> 00:05:45,961
Tamam.

49
00:05:48,164 --> 00:05:51,157
[ Mırıldanır, Güler.]

50
00:05:51,234 --> 00:05:54,170
Haydi ihtiyar.
İyi olacaksın.

51
00:06:02,245 --> 00:06:04,180
Tamam.

52
00:06:11,320 --> 00:06:13,448
<i>[Çakal Ulumaları]</i>

53
00:06:15,258 --> 00:06:18,353
[İnliyor, titriyor]

54
00:06:19,595 --> 00:06:21,587
[nefes verir]
seni yakalayacağım
biraz yardım.

55
00:06:21,664 --> 00:06:25,499
HAYIR! Doktor yok.
Evet. Yaklaşık bir kasaba var
yolun üç mil yukarısında.

56
00:06:25,568 --> 00:06:28,800
Hayır. Hayır.
Evet. Bunu al
çalışmak için ısıtıcı.

57
00:06:28,871 --> 00:06:32,535
Hayır, hayır. Sorun değil.
Tamam değil!
Tamam değil!

58
00:06:32,608 --> 00:06:34,702
Burada.

59
00:06:34,777 --> 00:06:38,214
Haydi ama dostum!
İyi olacaksın.

60
00:06:58,768 --> 00:07:01,670
[Öksürükler]

61
00:07:05,408 --> 00:07:08,435
Peki, alamayacağız
şehre çok erken varmadım.

62
00:07:08,511 --> 00:07:11,572
Doktor yok.
Ah, onların yok
Arden'de bir doktor,

63
00:07:11,647 --> 00:07:13,843
yeni aldılar
bir halk sağlığı hemşiresi.

64
00:07:13,916 --> 00:07:15,851
Hemşire yok.

65
00:07:17,920 --> 00:07:20,287
sevmiyorsun
hemşireler de mi?
Hayır, istemiyorum.

66
00:07:22,625 --> 00:07:24,685
Elbette.
Elbette.
[Ürperiyorum]

67
00:07:28,531 --> 00:07:30,500
gitmiyorum
Arden'a!

68
00:07:30,566 --> 00:07:34,003
[ Gülüyor ]

69
00:07:35,071 --> 00:07:38,132
Ah. Tamam aşkım.
Boşver.

70
00:07:38,207 --> 00:07:40,176
Nereye gidiyorsun?

71
00:07:40,243 --> 00:07:43,577
Vegas'a gidiyorum.
<i>Öylesin, öyle mi?
[Gülüyor]</i>

72
00:07:43,646 --> 00:07:46,514
Biliyor musun, eğer
hepsini yenme.

73
00:07:46,582 --> 00:07:50,314
Garip, eski, tuhaf,
yaşlı ayyaş, uzanıyor
çölün ortasında,

74
00:07:50,386 --> 00:07:53,015
herkes arabayla geçiyor
ve kimse seni görmüyor bile.

75
00:07:53,089 --> 00:07:56,184
<i>Seni alıyorum; seni koydum
kamyonumda; seni götürüyorum
güvenli olduğu yer.</i>

76
00:07:56,259 --> 00:07:59,024
Peki ne yaparsın?
Bana zor anlar yaşatıyorsun.
Beni rahatsız ediyorsun, beni rahatsız ediyorsun.

77
00:08:00,463 --> 00:08:03,763
Hayır. Durmak yok,
lütfen.

78
00:08:03,833 --> 00:08:06,530
<i>[Öksürük]</i>

79
00:08:06,602 --> 00:08:10,095
<i>♪♪ [Taşra, Baygın]</i>

80
00:08:12,441 --> 00:08:15,070
<i>[Polis Telsizi Memuru,
Belirsiz]
♪♪ [Ülke]</i>

81
00:08:17,013 --> 00:08:18,948
<i>[Sürücü]
Gabbs'ın yanına gidiyorum.</i>

82
00:08:19,015 --> 00:08:20,984
<i>[İhtiyar Adam]
Gabbs'ta ne yapıyorsunuz?</i>

83
00:08:21,050 --> 00:08:24,111
<i>[Sürücü]
Bir fabrikada çalışıyorum.
bir magnezyum fabrikası, biliyorsun.</i>

84
00:08:24,186 --> 00:08:27,054
Bir sürü işim oldu,
ama...

85
00:08:27,123 --> 00:08:29,149
görünemiyorum
doğru olanı almak için.

86
00:08:29,225 --> 00:08:31,194
Biliyor musun, ben ne zaman
sütçüydü

87
00:08:31,260 --> 00:08:34,560
etrafta dolaşıyordum
ve bu eşleri gör
evde olurdu

88
00:08:34,630 --> 00:08:38,067
<i>ve kocaları dışarıda olurdu
çalışan mezarlık, gece vardiyası,
ve bunu düşündüm.</i>

89
00:08:38,134 --> 00:08:41,593
Belki bunu yapmalıyım dedim.
Bu yüzden etrafta dolaştım ve ben
iş başvurusunda bulundu...

90
00:08:41,671 --> 00:08:46,473
McDonnell gibi yerlerde
Douglas, Northrop, Hughes.

91
00:08:46,542 --> 00:08:49,740
- Peki orada ne oldu?
- Beni istemediler.

92
00:08:49,812 --> 00:08:51,713
Ne ayıp.

93
00:08:55,117 --> 00:08:57,985
Nasıl oluyor da koruyorsun?
bunu söylüyorum,
"Ne ayıp"?

94
00:08:58,054 --> 00:09:01,081
Eh, öyle yapmış olabilirim
bir şey yaptı.

95
00:09:01,157 --> 00:09:03,649
Ne gibi?

96
00:09:04,860 --> 00:09:07,830
Ben Howard Hughes'um.

97
00:09:10,733 --> 00:09:14,295
[Alaylar]
Peki...

98
00:09:14,370 --> 00:09:18,705
Peki, bilirsin, dinle.
Herkesin arayabileceğine inanıyorum
kendileri ne isterlerse.

99
00:09:29,619 --> 00:09:32,521
<i>Bu şeyleri kız kardeşimden aldım.
Bunu karavanıma koyacağım.</i>

100
00:09:32,588 --> 00:09:35,422
ne dedin
adın neydi?
Dummar.

101
00:09:35,491 --> 00:09:39,360
Melvin, ilk isim.

102
00:09:39,428 --> 00:09:41,363
Benimle dalga geçiyorsun
Melvin.

103
00:09:44,567 --> 00:09:46,536
Şimdi dinle dostum.
Evet.

104
00:09:46,602 --> 00:09:49,697
Beni yapmak istiyorsun
bir iyilik mi?
Ne olduğuna bağlı.

105
00:09:49,772 --> 00:09:52,765
Görüyorsun ya,
Bu şarkıyı ben yazdım.
HAYIR!

106
00:09:54,877 --> 00:09:58,075
Bu bir Noel şarkısı.
Hoşuna gidecek. Buna denir
"Noel Baba'nın güçlendirilmiş kızağı."

107
00:09:58,147 --> 00:10:00,082
Tanrım.

108
00:10:00,149 --> 00:10:02,584
<i>Bakın, yaptığım şey şuydu
Kelimeleri yazdım ve
sonra kelimeleri gönderdim...</i>

109
00:10:02,652 --> 00:10:04,712
<i>Hollywood'a
Müzik Şirketi.</i>

110
00:10:04,787 --> 00:10:08,224
<i>Müziği onlar uyduruyor
senin için. 70 dolara mal oldu
ama buna değer.</i>

111
00:10:08,290 --> 00:10:11,055
- İşte işler böyle yürüyor.
Duymak ister misin?
- Hayır, yapmıyorum.

112
00:10:11,127 --> 00:10:14,154
[Anahtar kapalı]
♪ Noel Baba elflerini çağırdı
birlikte ♪

113
00:10:14,230 --> 00:10:16,699
♪ Çorba hazırlamak için
onun eski kızağı ♪

114
00:10:16,766 --> 00:10:19,429
♪ Yani Rudolph
ve diğer ren geyikleri ♪

115
00:10:19,502 --> 00:10:21,596
♪ Dinlenebilirim
Noel Günü ♪

116
00:10:21,671 --> 00:10:25,733
[İnliyor]
<i>♪ Bir milyon mili var
seyahat etmek ♪</i>

117
00:10:25,808 --> 00:10:28,277
<i>♪ Ve bunu yapacak
bir günde ♪</i>

118
00:10:28,344 --> 00:10:32,281
<i>♪ İşte bu yüzden Noel Baba
güçlendirilmiş bir Noel Baba kızağı var ♪</i>

119
00:10:32,348 --> 00:10:35,614
Yeter efendim.
Haydi, daha yapmadın bile
henüz iyi kısmını duymadım.

120
00:10:35,685 --> 00:10:40,055
Dramatik bir anlatım.
Red Sovine'e benziyor.

121
00:10:40,122 --> 00:10:42,114
[Yüksek sesle]
Hey, oradaki şişman adam!
[İnliyor]

122
00:10:42,191 --> 00:10:46,060
Çatımda ne yapıyorsun?
Neden, senin olup olmaman umurumda değil
Noel Baba <i>onlardır</i>!

123
00:10:46,128 --> 00:10:48,996
Lütfen dur.
<i>Sorun nedir?</i>

124
00:10:49,065 --> 00:10:52,399
- Kulağım.
- Sana bunu yapmamız gerektiğini söylemiştim.
orada durdu.

125
00:10:52,468 --> 00:10:56,667
Bu ses.
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

126
00:10:56,739 --> 00:10:59,402
Senin şarkın.

127
00:10:59,475 --> 00:11:03,674
Oğlum, zalim olabiliyorsun.
Bunu sana hiç kimse söyledi mi?
Gerçekten zalim olabilirsin.

128
00:11:05,014 --> 00:11:06,983
Şarkıya karşı bir antipatim var.

129
00:11:07,049 --> 00:11:09,712
Seni sen yapan şey bu
yaşlı bir pislik.

130
00:11:09,785 --> 00:11:12,880
<i>Şimdi şarkıya eşlik edin
benimle. bu
koro.</i>

131
00:11:12,955 --> 00:11:15,390
♪ Bir roketi var
çok hızlı yanıyorum ♪

132
00:11:15,458 --> 00:11:17,689
♪ Güçleniyorum
Noel Baba'nın kızağı ♪

133
00:11:17,760 --> 00:11:21,856
♪ Bir seri gibi geliyor
ışık ve o dışarı çıkıyor
aynı şekilde ♪

134
00:11:21,931 --> 00:11:24,924
Anladın mı?
[İnliyor]
Hayır, bilmiyorum.

135
00:11:25,000 --> 00:11:29,301
Dinle dostum.
Bunu söyle,
ya da yürürsün.

136
00:11:29,371 --> 00:11:33,900
Tamam aşkım? "Bir roketi var
çok hızlı yanıyorum, dönüyorum
Noel Baba'nın güçlendirilmiş kızağı."

137
00:11:33,976 --> 00:11:37,538
[Birlikte]
♪ Bir roketi var
çok hızlı yanıyorum ♪

138
00:11:37,613 --> 00:11:40,048
♪ Güçleniyorum
Noel Baba'nın kızağı ♪

139
00:11:40,116 --> 00:11:42,381
Anladın.
Anlıyorsun.
Tamam, bir kez daha.

140
00:11:42,451 --> 00:11:45,353
[Birlikte]
♪ Bir roketi var
çok hızlı yanıyorum ♪

141
00:11:45,421 --> 00:11:48,482
♪ Güçleniyorum
Noel Baba'nın kızağı ♪

142
00:11:48,557 --> 00:11:51,425
<i>Hey, şimdi şişman adam!
sana inmeni söyledim
benim çatım!</i>

143
00:11:51,494 --> 00:11:54,020
O baca çok küçük.
ve düşeceksin.

144
00:11:54,096 --> 00:11:57,430
<i>Hadi şu çatıdan aşağı!
Şimdi bu son ayet.</i>

145
00:11:57,500 --> 00:12:00,129
"Duyduğun zaman
o roket kükremesi,

146
00:12:00,202 --> 00:12:03,297
Noel Baba'nın yolda olduğunu biliyorsun."
Hazır mısın?

147
00:12:03,372 --> 00:12:08,436
[Birlikte]
♪ Roketin kükremesini duyduğunda
Noel Baba'nın yolda olduğunu biliyorsun ♪

148
00:12:08,511 --> 00:12:12,380
"Ama gelecek yıl tekrar geri dönecek
güçlendirilmiş Noel Baba kızağında."

149
00:12:12,448 --> 00:12:15,247
♪ Ama geri dönecek
gelecek yıl yine ♪

150
00:12:15,317 --> 00:12:18,378
♪ Güçlendirilmiş haliyle
Noel Baba kızağı ♪♪

151
00:12:18,454 --> 00:12:20,719
[Kıkırdamalar]
Hey! Bu harika dostum.
Biliyor musun?

152
00:12:20,790 --> 00:12:22,725
Ne?
Sesin iyi geliyordu.

153
00:12:22,792 --> 00:12:27,059
Hadi ama.
Yaptın! kimse yapmadı mı
sana hiç şarkı söyleyebildiğini söyledin mi?

154
00:12:27,129 --> 00:12:29,963
Hayır.
[Alaylar]
Birinizi dinleyelim.

155
00:12:30,032 --> 00:12:31,967
Hiçbir şarkıyı bilmiyorum.

156
00:12:32,034 --> 00:12:35,368
Hadi ama.
Birini biliyor olmalısın.
Peki ya...

157
00:12:35,437 --> 00:12:38,100
Herhangi bir şey yapın. Yap...
"Beni Sev İhale"
"Zalim Olmayın."

158
00:12:38,174 --> 00:12:40,405
"Kadınım, Kadınım,
Karım." Herhangi bir şey.

159
00:12:40,476 --> 00:12:42,570
Hiçbir şarkıyı bilmiyorum.

160
00:12:42,645 --> 00:12:46,446
Babam ailenin şarkıcısıydı.
Saksafon çaldım.

161
00:12:46,515 --> 00:12:51,044
"Gün batımı döndüğünde
Okyanus Mavisinden Altına."

162
00:12:52,788 --> 00:12:55,121
"Bill Bailey."

163
00:12:55,191 --> 00:12:59,287
Şöyle derdi: "Sonny, sen ayeti söyle
ve koroyu ben üstleneceğim."

164
00:12:59,361 --> 00:13:02,229
Ve o da gidecekti.

165
00:13:03,732 --> 00:13:07,134
Kuyu. Demek istediğim,
<i>hiç</i> şarkı bilmiyor musun?

166
00:13:08,771 --> 00:13:10,706
"Güle güle, güle güle Karatavuk."

167
00:13:10,773 --> 00:13:13,106
Buyrun!
İşte buyurun.
Hey.

168
00:13:13,175 --> 00:13:16,441
Ah, özür dilerim.
Bana bırak, eski zaman.

169
00:13:16,512 --> 00:13:18,811
Ah, delirme.

170
00:13:18,881 --> 00:13:21,407
<i>Bayanlar ve baylar,
harika bir gösteriydi.</i>

171
00:13:21,483 --> 00:13:23,452
Şimdi elimizde
özel bir cazibe:

172
00:13:23,519 --> 00:13:26,819
eski bir eski zamanlayıcı
yeni, yeni bir şarkıyla.

173
00:13:26,889 --> 00:13:30,382
O tıngırdatıyor ve oynuyor
tüm hayatı boyunca, hadi duyalım
eski eski zamanlayıcı için...

174
00:13:30,459 --> 00:13:32,951
ve "Güle güle, güle güle, Karatavuk!"
Al onu!

175
00:13:38,734 --> 00:13:40,726
Hadi. Şarkı söyle.

176
00:13:44,773 --> 00:13:46,708
[Öksürükler]

177
00:13:51,180 --> 00:13:55,379
♪♪ [ "Güle güle, güle güle, karatavuk" mırıldanıyor]

178
00:14:00,990 --> 00:14:03,892
Bu çok hoş! Bu gerçekten hoş.
ama sanmıyorum
Herhangi bir kelime duydum.

179
00:14:03,959 --> 00:14:05,894
Herhangi bir sözün var mı?

180
00:14:09,899 --> 00:14:14,360
♪ Hepsini topla
dertlerim ve kederim ♪

181
00:14:14,436 --> 00:14:16,371
♪ İşte başlıyorum ♪

182
00:14:16,438 --> 00:14:19,135
♪ Alçak sesle şarkı söylüyorum ♪

183
00:14:19,208 --> 00:14:22,667
♪ Güle güle, karatavuk ♪

184
00:14:24,313 --> 00:14:28,409
♪ Birisi nerede
beni bekliyor ♪

185
00:14:28,484 --> 00:14:32,888
♪ Şeker tatlıdır
O da öyle ♪

186
00:14:32,955 --> 00:14:35,925
[Birlikte]
♪ Güle güle, güle güle ♪

187
00:14:35,991 --> 00:14:37,960
♪ Karatavuk ♪

188
00:14:38,027 --> 00:14:42,294
♪ Burada kimse sevemez ♪

189
00:14:42,364 --> 00:14:47,064
♪ Ya da anla beni ♪

190
00:14:47,136 --> 00:14:50,334
♪ Ah, ne zor şans hikayeleri ♪

191
00:14:50,406 --> 00:14:54,935
♪ Hepsi bana el veriyor ♪

192
00:14:55,010 --> 00:14:58,538
♪ Yani ♪

193
00:14:58,614 --> 00:15:01,015
♪ Yatağımı yap ♪

194
00:15:01,083 --> 00:15:04,645
♪ Ve ışığı yak ♪

195
00:15:04,720 --> 00:15:09,590
♪ Bu gece eve geç döneceğim ♪

196
00:15:12,027 --> 00:15:13,962
♪ Karatavuk ♪

197
00:15:15,030 --> 00:15:18,057
<i>♪ Karatavuk ♪</i>

198
00:15:18,133 --> 00:15:20,102
[Birlikte]
♪ Karatavuk ♪

199
00:15:21,170 --> 00:15:25,369
♪ Güle güle, güle güle ♪♪

200
00:15:28,277 --> 00:15:30,212
Mmm.

201
00:15:34,216 --> 00:15:36,879
<i>[Gök Gürültüsü Gürlüyor]</i>

202
00:16:02,478 --> 00:16:05,038
<i>[Silecek Anahtarı Tıklamaları]</i>

203
00:16:09,885 --> 00:16:12,616
<i>[Köpek Havlaması]</i>

204
00:16:12,688 --> 00:16:14,623
[Nefes alır]

205
00:16:17,926 --> 00:16:19,952
Gres ağacı.

206
00:16:25,801 --> 00:16:27,736
[Nefes alır]

207
00:16:28,904 --> 00:16:31,169
Adaçayı.

208
00:16:31,240 --> 00:16:35,109
[Nefes alır]
Koku gibisi yok
yağmurdan sonra çölün manzarası.

209
00:16:35,177 --> 00:16:38,841
<i>[Kuş Cıvıltıları]</i>
[Nefes alır]

210
00:16:38,914 --> 00:16:40,849
Gres ağacı ve adaçayı.

211
00:17:08,343 --> 00:17:11,074
[Melvin]
çıkmana izin vereceğim
Kurtuluş Ordusunda mı?

212
00:17:11,146 --> 00:17:14,776
Hayır. Bırak beni
orada.
Tamam aşkım.

213
00:17:34,970 --> 00:17:36,905
Durmak.

214
00:17:39,508 --> 00:17:42,103
Burada?
Burası.

215
00:17:42,177 --> 00:17:45,875
Peki, neyin var?
şirkette çalışan bir arkadaşım
mutfak falan mı?

216
00:17:47,783 --> 00:17:49,718
[ Kapı Kolunun Titremesi]
Aah.

217
00:17:49,785 --> 00:17:51,811
Sen nasıl dışarı çıkıyorsun?
bu şeyden mi?

218
00:17:51,887 --> 00:17:54,447
Ah, sadece...
[İç çeker]

219
00:17:56,959 --> 00:17:59,861
Neyse, iyi vakit geçirdim
dostum.
Ah!

220
00:17:59,928 --> 00:18:04,559
Ah. Üzgünüm.
Bakmak. Sen daha iyi
şu kola dikkat et.

221
00:18:04,633 --> 00:18:06,568
Evet.

222
00:18:11,707 --> 00:18:14,040
Hiç paran var mı?

223
00:18:16,011 --> 00:18:19,140
[İç çeker]
Ah oğlum.

224
00:18:19,214 --> 00:18:22,446
Kuyu.
[Kıkırdamalar]

225
00:18:22,518 --> 00:18:24,453
Sen başka bir şeysin.

226
00:18:28,657 --> 00:18:31,024
[Kıkırdamalar]
İşte bu.
Elimde olan tek şey bu.

227
00:18:31,093 --> 00:18:33,028
[ Gülüyor ]

228
00:18:37,766 --> 00:18:41,032
[İnliyor]

229
00:18:41,103 --> 00:18:45,336
Kendine iyi bak,
yapacak mısın?
Evet. Teşekkür ederim Melvin.

230
00:18:46,408 --> 00:18:48,343
Tamam aşkım.

231
00:18:55,150 --> 00:18:57,085
[ Gülüyor ]

232
00:19:06,161 --> 00:19:10,098
♪♪ [ Noel Baba'nın mırıldanması
Güçlendirilmiş Kızak"]

233
00:19:20,008 --> 00:19:21,943
[Kaldırıma çarpan paralar]

234
00:19:29,952 --> 00:19:33,184
♪♪

235
00:19:44,166 --> 00:19:47,898
<i>♪ Bazı insanlar doğuştan
Bayrağı dalgalandırmak için yapıldı ♪</i>

236
00:19:47,970 --> 00:19:51,737
<i>♪ Ah
Bunlar kırmızı, beyaz ve mavi ♪</i>

237
00:19:51,807 --> 00:19:55,209
<i>♪ Ve grup çaldığında
"Şef'e selam olsun" ♪</i>

238
00:19:55,277 --> 00:19:58,372
<i>♪ Ooh, topu sana doğrultuyorlar ♪</i>

239
00:19:58,447 --> 00:20:00,746
<i>♪ Ben değilim ♪</i>

240
00:20:00,816 --> 00:20:05,720
<i>♪ O ben değilim
Ben senatörün oğlu değilim
Oğlum ♪</i>

241
00:20:05,787 --> 00:20:09,656
<i>♪ Ben değilim
O ben değilim ♪</i>

242
00:20:09,725 --> 00:20:12,661
<i>♪ Şanslı biri değilim
Hayır♪♪
[Radyo Tıklamaları Kapalı]</i>

243
00:20:12,728 --> 00:20:14,663
<i>[At Kişnişi]</i>

244
00:20:16,932 --> 00:20:19,401
[Öpücük]
Şimdi işe mi gidiyorsun?

245
00:20:19,468 --> 00:20:23,963
Hayır tatlım. Ben...evdeyim.
Bu hafta geceleri çalışıyorum.

246
00:20:24,039 --> 00:20:25,974
Uyu.

247
00:20:30,679 --> 00:20:33,911
[İç çeker]

248
00:20:43,759 --> 00:20:45,694
[Öpücük]

249
00:20:49,831 --> 00:20:52,596
Merhaba.

250
00:20:52,668 --> 00:20:55,661
Mmm.
Mm-hmm.

251
00:20:58,073 --> 00:20:59,541
<i>[Köpek Havlaması]</i>

252
00:20:59,608 --> 00:21:02,373
<i>[Melvin Horluyor]</i>

253
00:21:04,012 --> 00:21:06,709
<i>[Kamyon Kapısı Açma]</i>

254
00:21:19,361 --> 00:21:23,059
<i>[Kadın]
Hayır.
Tekrar ele geçirildi.</i>

255
00:21:24,132 --> 00:21:26,067
<i>[Köpek Havlaması]</i>

256
00:21:34,543 --> 00:21:38,446
<i>[Motor Çalıştırma]</i>
Doğru.

257
00:21:45,821 --> 00:21:48,620
[Esneme]

258
00:21:48,690 --> 00:21:52,024
<i>- [Kamyon Kornası Çalıyor]</i>
- [Horlama]

259
00:21:52,094 --> 00:21:54,120
Anne.
Şşş.

260
00:21:57,265 --> 00:22:00,133
<i>[Horoz ötüyor]</i>
[Kamyon Motoru Çalışıyor]

261
00:22:05,941 --> 00:22:08,001
[Fısıldayarak]
Haydi.

262
00:22:08,076 --> 00:22:10,671
[ Çanta Hışırtısı ]
Şşşt!

263
00:22:21,823 --> 00:22:23,689
Hoşça kal Melvin.

264
00:22:33,468 --> 00:22:35,960
Lynda!

265
00:22:36,037 --> 00:22:38,632
Anne, neler oluyor?
Gitmek zorundayız.
üzerinden geç.

266
00:22:41,410 --> 00:22:43,936
[Lynda]
Nereye gidiyoruz?

267
00:22:44,012 --> 00:22:46,345
[Adam]
Reno'ya doğru yola çıktık.
[Kız] Reno?

268
00:22:46,415 --> 00:22:49,112
Hey! Lynda!

269
00:22:49,184 --> 00:22:52,245
[Kız]
Elveda baba!

270
00:22:52,320 --> 00:22:54,516
<i>[Cam Kırılıyor]
[Lynda]
Hiçbir koşula bağlı olmadığını söyledin!</i>

271
00:22:54,589 --> 00:22:56,683
<i>[Adam]</i>
<i>Hiçbir koşul eklenmediğini söylediniz.</i>
<i>Hayır demedim--</i>

272
00:22:56,758 --> 00:22:58,989
<i>[Lynda]
Bana bir iyilik yapıyordun!</i>

273
00:22:59,060 --> 00:23:00,926
Sen ve o velet
Birbirinizi hak edin!

274
00:23:00,996 --> 00:23:05,263
<i>- [Kız]
Bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz?</i>
- [Winces]

275
00:23:05,333 --> 00:23:08,701
<i>[Lastikler Cırlıyor,
Kamyon Kalkıyor]</i>
Bir işle.

276
00:23:08,770 --> 00:23:10,705
Hangi iş?

277
00:23:13,108 --> 00:23:17,341
[İnleme]
Bilmiyorum.
Sanırım...

278
00:23:17,412 --> 00:23:21,315
Bilmiyorum.
Ah. Bir iş.

279
00:23:21,383 --> 00:23:24,251
Sanırım eve gitmek istiyorum.

280
00:23:24,319 --> 00:23:26,311
Eve gidemiyorum.

281
00:23:27,456 --> 00:23:29,755
Arkadaşlarımı özledim.

282
00:23:33,228 --> 00:23:36,528
Peki baba?
<i>Evet. Onu özlüyorum.</i>

283
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
<i>[inliyor]
Özür dilerim.</i>

284
00:23:41,102 --> 00:23:45,130
<i>[P.A.'daki Adam]
Tüm yerel bağlantıları yapma
Las Vegas'a doğru yola çıktık.</i>

285
00:23:45,207 --> 00:23:49,804
<i>Sparks'ta durmak,
Stillwater, Bathertown,</i>
Aldın mı?

286
00:23:49,878 --> 00:23:52,507
<i>DeSotoville,
Gabbs--</i>
Evet.

287
00:23:52,581 --> 00:23:55,847
Hadi. Hadi seni alalım
yiyecek bir şeyler.

288
00:23:55,917 --> 00:24:00,685
<i>♪ İnanılmaz zarafet
eskiden ♪</i>
Hey bayım, bıçağınız var mı?

289
00:24:00,755 --> 00:24:02,917
<i>♪ En sevdiği şarkı ♪
Bahse girerim.</i>

290
00:24:02,991 --> 00:24:04,983
Darcy, git bıçağı getir.

291
00:24:05,060 --> 00:24:09,521
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>
Kendinizi kesmeyin
şimdi onunla. Tamam aşkım?

292
00:24:09,598 --> 00:24:11,567
Sana yardım edebilir miyim?
<i>[Adam]
Kahve.</i>

293
00:24:11,633 --> 00:24:15,900
Çok teşekkür ederim.
<i>[Karşı Adam]
Rica ederim.</i>

294
00:24:18,006 --> 00:24:20,976
O tabağı bana ver
tam orada, Darcy.
Acele etmek.

295
00:24:24,846 --> 00:24:26,838
Git biraz hardal al.

296
00:24:28,783 --> 00:24:30,615
Affedersin.

297
00:24:30,685 --> 00:24:34,417
Şimdi, Gabbs'a vardığınızda,
emin ol ve çekil. Elbette?

298
00:24:34,489 --> 00:24:37,254
Elbette.
Tamam aşkım. Ve sakın inme
ondan önce.

299
00:24:37,325 --> 00:24:40,386
Seninle konuşan biri var mı?
şüphelenen kimse,
sadece karşılık verme.

300
00:24:40,462 --> 00:24:42,397
Sadece hareket et...
Ketçap ister misin?
Evet.

301
00:24:42,464 --> 00:24:46,492
<i>♪ İnanılmaz zarafet ♪</i>
Peki, git onu al.

302
00:24:46,568 --> 00:24:49,800
<i>♪ Eskiden
onun en sevdiği şarkı ♪</i>
Sadece git ve şoförle konuş.

303
00:24:49,871 --> 00:24:51,965
Nel ve Morris'e merhaba deyin.

304
00:24:52,040 --> 00:24:53,633
Her şey yolunda mı?
<i>Gayet iyi.</i>

305
00:24:53,708 --> 00:24:57,236
Çok teşekkür ederim.
<i>[P.A.]
Las Vegas otobüsü için.</i>

306
00:24:57,312 --> 00:25:01,249
<i>Son görüşme
Las Vegas için.</i>
Bu sensin.

307
00:25:01,316 --> 00:25:03,148
Tamam aşkım.

308
00:25:07,822 --> 00:25:10,291
[Kadın]
Güle güle.

309
00:25:19,134 --> 00:25:21,069
İşte biletiniz.

310
00:25:22,304 --> 00:25:24,239
Git otur.

311
00:25:33,949 --> 00:25:35,884
Selam, selam!

312
00:25:38,286 --> 00:25:41,051
Unuttum.
Teşekkürler.

313
00:25:44,926 --> 00:25:47,623
Sandviç için teşekkürler.
Anne.

314
00:25:56,137 --> 00:25:58,129
Selam, selam!
Bekle, bekle, bekle.

315
00:25:59,274 --> 00:26:02,108
Annen nasıl?

316
00:26:02,177 --> 00:26:04,942
O iyi.
Tamam aşkım.

317
00:26:06,414 --> 00:26:08,349
Hadi gidelim.

318
00:26:10,118 --> 00:26:12,644
<i>[Makinelerin Vızıldaması, Sızlanmaları]</i>

319
00:26:28,637 --> 00:26:31,869
Devam edemezsin
böyle, Mel.
Sen neden bahsediyorsun?

320
00:26:31,940 --> 00:26:34,774
Bebek gibi ortalıkta dolanıyorsun.
Lynda geri dönecek.

321
00:26:35,910 --> 00:26:38,470
Evet?
Her zaman geri gelirler.

322
00:26:38,546 --> 00:26:42,176
Ha.
Beni al. yapamam
dur eşim.

323
00:26:43,418 --> 00:26:45,887
Ama her zaman geri dönüyorum.

324
00:26:45,954 --> 00:26:48,753
Bu hafta sonu geri döneceğim.
Gelmek ister misin?

325
00:26:48,823 --> 00:26:52,692
Ne? Ve gör
karın mı?
Bir kız kardeşim var.

326
00:26:52,761 --> 00:26:56,357
Evet? O nasıl biri?

327
00:26:56,431 --> 00:27:00,095
Ah, uzun, zayıf,
mavimsi saç.
[Kahkahalar]

328
00:27:00,168 --> 00:27:02,330
Ücret alıyor
Golden Gate Köprüsü'nde.

329
00:27:02,404 --> 00:27:05,203
Onu seveceksin.
Evet. Ah dostum.

330
00:27:05,273 --> 00:27:07,208
Gelmek istiyorsun
Melvin'i mi?

331
00:27:07,275 --> 00:27:09,210
[İç çeker]

332
00:27:09,277 --> 00:27:12,145
Ama sana şunu söyleyeyim.
Seninle Reno'ya geleceğim.

333
00:27:12,213 --> 00:27:14,148
Bu nasıl?

334
00:27:14,215 --> 00:27:16,650
Tamam aşkım?
Hayır.

335
00:27:16,718 --> 00:27:18,710
Evet!
[ Gülüyor ]
Hayır.

336
00:27:18,787 --> 00:27:21,484
Nasıl yapacaksın
Lynda'yı buldun mu Mel?

337
00:27:21,556 --> 00:27:24,025
Darcy bana nerede olduğunu söyledi
o kalıyor.

338
00:27:24,092 --> 00:27:27,551
<i>[Radyo]
♪ başıboş adam ♪</i>

339
00:27:29,264 --> 00:27:31,392
<i>♪ Bütün kadınlar
o seviliyor♪♪</i>

340
00:27:31,466 --> 00:27:34,095
Al bakalım Mel.

341
00:27:34,169 --> 00:27:36,104
Ah dostum.
Bundan kurtulun!

342
00:27:36,171 --> 00:27:38,504
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>
Bunu bir kenara bırak.

343
00:27:38,573 --> 00:27:40,565
Kesinlikle öylesin
elveda Mel.

344
00:27:46,214 --> 00:27:48,149
<i>[Siren Ağlıyor]</i>

345
00:27:54,889 --> 00:27:58,792
♪♪

346
00:28:04,299 --> 00:28:06,291
<i>[Destekçinin Islığı]</i>

347
00:28:06,367 --> 00:28:09,303
Ah!

348
00:28:09,370 --> 00:28:12,863
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪
[Destekçi bağırıyor]</i>

349
00:28:12,941 --> 00:28:15,604
<i>♪ Memnuniyet ♪</i>

350
00:28:15,677 --> 00:28:19,239
Vay!
Vay be!
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪</i>

351
00:28:19,314 --> 00:28:22,216
<i>♪ Memnuniyet ♪</i>

352
00:28:22,283 --> 00:28:25,981
<i>♪ Ama deniyorum ve deniyorum ♪</i>

353
00:28:26,054 --> 00:28:29,547
<i>♪ Ve deniyorum ve deniyorum ♪</i>

354
00:28:29,624 --> 00:28:32,685
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪</i>

355
00:28:32,761 --> 00:28:35,754
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪
[Lynda ciyaklıyor]</i>

356
00:28:35,830 --> 00:28:39,699
<i>[Destekçi Düdükleri]</i>
Ah, vah!

357
00:28:39,768 --> 00:28:42,738
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>
Oturmak ister misin?
orada mı?

358
00:28:45,874 --> 00:28:49,333
Buraya gel!
Hey!

359
00:28:49,410 --> 00:28:52,209
İşte geliyorlar! Ah!
Dışarıda bir adam var
sana el sallıyor.

360
00:28:52,280 --> 00:28:56,149
Hazır mısın? Ne?
bir adam var
sana el sallıyor.

361
00:28:56,217 --> 00:29:00,882
Aman Tanrım, bu Melvin.
Merhaba Melvin.

362
00:29:00,955 --> 00:29:04,289
<i>♪ Hey, hey, selam ♪</i>

363
00:29:04,359 --> 00:29:06,225
<i>♪ Ben de öyle diyorum ♪</i>

364
00:29:09,397 --> 00:29:12,697
Bu nedir? Dışarı çık
oradan. Benimle eve gel.
Melvin!

365
00:29:12,767 --> 00:29:15,168
Sen evine git.
Defol buradan.

366
00:29:15,236 --> 00:29:17,228
Sen benim karımsın. sen
burada çalışmıyor olamam.

367
00:29:17,305 --> 00:29:20,207
iniyorum
on dakika içinde.

368
00:29:20,275 --> 00:29:23,006
<i>[Destekçi]
Otur dostum!</i>
Bunu beklemiyorum.

369
00:29:23,077 --> 00:29:27,481
Çık buradan!
ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun?

370
00:29:27,549 --> 00:29:30,109
[ Müzik Durur]
<i>[Müşteriler bağırıyor,
Dansçılar Cıyaklıyor]</i>

371
00:29:30,185 --> 00:29:32,245
- Hadi gidelim!
- Yapamam.

372
00:29:32,320 --> 00:29:34,414
Neden?
Dans etmeyi seviyorum!

373
00:29:34,489 --> 00:29:36,481
<i>- ♪♪ [Devam Ediyor]</i>
- Tamam, dans etmek istiyorsun. Burada.

374
00:29:36,558 --> 00:29:39,995
Ah, ah!
Dans.

375
00:29:40,061 --> 00:29:44,021
- Sahneden defol git dostum!
- [ İnsanlar bağırıyor, çığlık atıyor]

376
00:29:47,802 --> 00:29:51,933
Darcy nasıl?
Melvin'i mi?
O iyi!

377
00:29:52,006 --> 00:29:54,032
<i>[Lynda]
Özür dilerim Jerry.</i>

378
00:29:54,108 --> 00:29:57,670
Senin için hissediyorum ama sen
biliyorum, bu olamaz
benim yerimde bu şekilde.

379
00:29:57,745 --> 00:30:00,237
Ah. Biliyorum.

380
00:30:01,516 --> 00:30:04,384
Zaten ayrılacaktım.
İyi. Tamam aşkım.
Hadi.

381
00:30:04,452 --> 00:30:07,820
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪</i>
Hadi gidelim kızlar!

382
00:30:07,889 --> 00:30:10,290
<i>♪ Memnuniyet♪♪</i>

383
00:30:10,358 --> 00:30:13,851
Hoşça kal Lucy.
Hoşça kal Elizabeth.
<i>Kendine iyi bak.</i>

384
00:30:13,928 --> 00:30:16,454
Çok teşekkürler.

385
00:30:20,869 --> 00:30:23,896
<i>[Makine Uğultuları]</i>

386
00:30:29,878 --> 00:30:31,813
<i>[Makinenin Hızlandırılması]</i>

387
00:30:35,850 --> 00:30:38,752
<i>♪♪ [Yumuşak Piyano]
[İnsanlar Gevezelik Ediyor]</i>

388
00:30:43,691 --> 00:30:45,626
Nasılsın?

389
00:30:51,532 --> 00:30:55,299
Burada birisi var
seni görmek için.

390
00:30:56,571 --> 00:30:58,506
Aman Tanrım.
Sorun ne?

391
00:31:12,220 --> 00:31:15,952
Ne istiyorsun Melvin?
Seninle kavga etmek istemiyorum;
Seninle tartışmak istemiyorum.

392
00:31:16,024 --> 00:31:17,959
sadece uyuyorum
kanunla.

393
00:31:20,395 --> 00:31:23,058
Bu senin memurun
bir bildirim
ara kararname.

394
00:31:23,131 --> 00:31:25,066
Bu son olacak
altı hafta içinde.
Aah.

395
00:31:25,133 --> 00:31:27,932
İşte bu.
Yüzüğünü saklayabilirsin
eğer istersen.

396
00:31:28,002 --> 00:31:32,167
Bir dakika bekle Melvin.
Melvin! Bekle!

397
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
Ne diyor
Buradaki Darcy hakkında mı?

398
00:31:34,876 --> 00:31:36,845
Velayetini alıyorum
işte bu.

399
00:31:36,911 --> 00:31:38,777
Ne demek istiyorsun?
velayetini alıyor musun?

400
00:31:38,846 --> 00:31:42,408
Ne düşünüyorsun?
Onun etrafta olmasını istiyorum
böyle tuhaf bir yer mi?

401
00:31:42,483 --> 00:31:44,645
Ah, Melvin!
Lanet olsun!

402
00:31:44,719 --> 00:31:47,416
<i>Lynda! Şimdi,
sakin ol dostum.</i>
Peki.

403
00:31:47,488 --> 00:31:49,855
Andy!
Hey!

404
00:31:49,924 --> 00:31:52,792
Merhaba.
Ona zarar verme.
<i>Parti bitti.</i>

405
00:31:52,860 --> 00:31:56,956
Hey! Ben gidiyorum.

406
00:32:00,935 --> 00:32:02,870
Emin olun
geri gelmiyor.

407
00:32:04,439 --> 00:32:07,375
Bak, Lynda.
Üzgünüm ama ben
bunu kabul edemem.

408
00:32:07,442 --> 00:32:09,377
Boşver.
Bıraktım!
[Kumaş Yırtılması]

409
00:32:09,444 --> 00:32:11,413
<i>[Destekçiler bağırıyor]
Bu harika.
Teşekkürler Lynda.</i>

410
00:32:11,479 --> 00:32:13,948
İki bitlik ortak! Güle güle!

411
00:32:14,015 --> 00:32:18,476
Hoşça kal Sally.
Sen kendine iyi bak.
Hey, şunu gördün mü?

412
00:32:18,553 --> 00:32:20,818
<i>[Kızlar Veda Ediyor]</i>

413
00:32:21,222 --> 00:32:25,023
<i>[Köpek Havlaması]
♪♪ [Ülke]</i>

414
00:32:25,093 --> 00:32:27,995
♪ Ayrıldığımızdan beri çok kötü ♪

415
00:32:28,062 --> 00:32:31,726
♪ O kadar çok şeye sahiptik ki
sabırsızlıkla bekleyebiliriz ♪

416
00:32:32,867 --> 00:32:37,862
♪ Sarhoş olmak ve sevişmek gibi
boyunlarımız kırmızı lekelere dönüşene kadar

417
00:32:37,939 --> 00:32:42,741
<i>♪ Ve televizyon izleyip bayılıyorum
yaklaşık 2:00♪♪</i>

418
00:32:42,810 --> 00:32:45,780
Tereyağı nerede?
<i>[Ana Bilgisayar]
Ne diyorsun?</i>

419
00:32:45,847 --> 00:32:48,407
İşte burada.
<i>Merhaba!
Seni seviyorlar Rocky!</i>

420
00:32:48,483 --> 00:32:50,782
Şunu koy...
Evet, şunu giy.

421
00:32:50,852 --> 00:32:53,913
<i>Tamam, Rocky. Sen ne
düşünmek? Beş yüz dolar.
Fena değil, değil mi?</i>

422
00:32:53,988 --> 00:32:58,119
Ben kapıya gitmek istiyorum.
Gitmek istiyorsun
kapı için mi?

423
00:32:58,192 --> 00:33:01,651
Ah, o zaman
bu küçük şeyi öpmek zorundayım
checky-wecky elveda.

424
00:33:01,729 --> 00:33:04,961
Ah, elveda.
Bay Checky-Wecky.
İşte gidiyor.

425
00:33:05,033 --> 00:33:06,968
Hoş geldiniz
Bay Pocket'e.
[Seyirci Gülüyor]

426
00:33:07,035 --> 00:33:09,800
Tamam. Şimdi söyle bana,
Rocky. Dinlemek.

427
00:33:09,871 --> 00:33:13,603
Which gate would you like?
Bir numara mı?
<i>[Melvin] Ne düşünüyorsun?</i>

428
00:33:13,674 --> 00:33:15,768
<i>[Darcy]
İki numaralı kapı!</i>

429
00:33:15,843 --> 00:33:20,144
İki numara, iki!
Üç. Üç numara.
Hayır, üç numara!

430
00:33:20,214 --> 00:33:23,241
Tamam aşkım.
Muhteşem koruyucular
<i>Easy Street</i>'in

431
00:33:23,317 --> 00:33:25,286
bu kapı
üç numara!

432
00:33:25,353 --> 00:33:28,289
Peki, merhaba!
Sana söyledim, değil mi?

433
00:33:28,356 --> 00:33:31,292
<i>[Sunucu]
İlginç sağlamak
yeni Yashica'sının konuları</i>

434
00:33:31,359 --> 00:33:35,524
Hawaii'ye bir gezi
United Airlines'ta!

435
00:33:35,596 --> 00:33:38,122
Birleşik,
dost havayolu!

436
00:33:38,199 --> 00:33:41,363
Kıskancım.
Ne için?

437
00:33:41,436 --> 00:33:44,736
<i>[TV Devam Ediyor]</i>
Bak tatlım. Bu harika.
Hawaii'ye gidecekler.

438
00:33:44,806 --> 00:33:49,176
Uçacaklar,
güneşte yat. sen
onun adına mutlu olmalı.

439
00:33:49,243 --> 00:33:52,736
Bakmak. Wally ona sarılıyor.
Gülümsemesini gördün mü?

440
00:33:52,814 --> 00:33:56,774
Dışarı çıkıp oynayabilir miyim?
Evet.
Televizyonu kapatın.

441
00:33:56,851 --> 00:33:58,786
Elbette.

442
00:33:58,853 --> 00:34:00,788
<i>[TV Tıklamaları Kapalı]</i>

443
00:34:03,791 --> 00:34:05,726
<i>[Telefon Çalıyor]</i>

444
00:34:09,564 --> 00:34:12,591
- Merhaba.
- Merhaba Melvin.

445
00:34:12,667 --> 00:34:16,695
- Merhaba Lynda.
Nasıl gidiyor?
- Nasıl gidiyor?

446
00:34:16,771 --> 00:34:19,935
Peki, biliyorsun. Herhangi bir şey.
Ne yaparsan yap.

447
00:34:20,007 --> 00:34:23,375
Darcy aşağı inebilir mi?
ve beni görüyor musun?

448
00:34:23,444 --> 00:34:27,040
Sarhoş musun?
Hayır, sarhoş değilim.

449
00:34:27,115 --> 00:34:30,574
Hamile misin?
Ne demek istiyorsun?

450
00:34:30,651 --> 00:34:32,984
bana ne sormak istiyorsun
bunun gibi bir şey için mi?

451
00:34:33,054 --> 00:34:35,785
[Koklama]
<i>[Darcy Dışarıda Gevezelik Ediyor]</i>

452
00:34:35,857 --> 00:34:38,793
Peki ne kadar hamile
öyle misin yani?

453
00:34:38,860 --> 00:34:42,058
Sana ne diyeceğim.
Senin iyiliğin için,
Kız olmasını umsan iyi olur.

454
00:34:42,130 --> 00:34:45,567
Sen neden bahsediyorsun?
ne biliyor musun
Bahsettiğim şey bu.

455
00:34:45,633 --> 00:34:47,568
Portakal suyu.
Teşekkür ederim anne.

456
00:34:47,635 --> 00:34:50,002
Eğer bu bir erkekse ve
bana benzemiyor

457
00:34:50,071 --> 00:34:52,336
başın büyük belada
ikinizin de başı dertte.

458
00:34:52,406 --> 00:34:55,205
Sadece Darcy'yi görmek istiyorum.

459
00:34:55,276 --> 00:34:57,871
Peki dinle.
Neden buraya gelmiyorsun?

460
00:34:57,945 --> 00:35:00,540
Nerede?
Vegas'a.

461
00:35:00,615 --> 00:35:04,416
Vegas'a gelin.
Seninle orada evleneceğim.

462
00:35:04,485 --> 00:35:07,319
ne istiyorsun
Benimle bunun için mi evlenirsin, Melvin?
Benden yeni boşandın.

463
00:35:07,388 --> 00:35:11,052
Çünkü istiyorum, hepsi bu.
Sadece istiyorum. Elbette?

464
00:35:11,125 --> 00:35:13,651
Melvin.
Evet.

465
00:35:13,728 --> 00:35:17,859
Bu kitabı okuyordum
<i>İnanmanın Büyüsü</i> olarak adlandırıldı.
Evet? Bu da ne?

466
00:35:17,932 --> 00:35:21,630
Bu seninle ilgili.
Tamam.

467
00:35:21,702 --> 00:35:25,696
Olabileceğini söylüyor
olmak istediğin herhangi bir şey,

468
00:35:25,773 --> 00:35:29,210
ama sadece yapmalısın
kendine inan.

469
00:35:29,277 --> 00:35:33,578
Kendinize inanıyorsunuz.
Bu sadece inananların
yeterli olmadı...

470
00:35:33,648 --> 00:35:36,516
olmana izin vermek
olabileceğine inandığın şey.

471
00:35:36,584 --> 00:35:41,454
Biliyorsun, yapmadılar
Roma'yı bir günde yak.
Takmaya devam etmelisin.

472
00:35:41,522 --> 00:35:45,220
Mmm. Peki,
Düşünüyordum da...

473
00:35:45,293 --> 00:35:47,353
yapmadığım
sana çok iyi davrandım.

474
00:35:47,428 --> 00:35:52,196
sana inanmadım
senin sana inandığın gibi.
Peki buna ne dersiniz?

475
00:35:52,266 --> 00:35:57,204
Bilgisayar programlama nasıl yapılır
sana ses geliyor mu? ben oldum
bununla ilgili bu kitabı okuyorum.

476
00:35:57,271 --> 00:35:59,797
Bilgisayar programlama.

477
00:35:59,874 --> 00:36:04,403
Gayrimenkul, sigorta,
torbalama dışında her şey
magnezyum.

478
00:36:04,478 --> 00:36:06,743
Evet.

479
00:36:06,814 --> 00:36:09,545
Gerçekten istiyorsun
Benimle tekrar evlenir misin Melvin?

480
00:36:09,617 --> 00:36:12,212
Seni özlüyorum.

481
00:36:14,388 --> 00:36:16,289
Peki ya?

482
00:36:18,392 --> 00:36:19,758
<i>[Kızarıyor]</i>

483
00:36:24,031 --> 00:36:25,966
Acele et anne.

484
00:36:28,102 --> 00:36:30,037
<i>[Kızarıyor]</i>

485
00:36:34,775 --> 00:36:37,802
Bekliyorlar,
Anne.
Biliyorum.

486
00:36:41,249 --> 00:36:43,480
Burada bir şey kokuyor.

487
00:36:43,551 --> 00:36:46,612
Dezenfektan bu.

488
00:36:46,687 --> 00:36:48,622
Ah.
[İç çeker]

489
00:36:51,859 --> 00:36:53,794
Nasıl görünüyorum?

490
00:36:55,129 --> 00:36:57,064
Yağ.

491
00:36:57,131 --> 00:36:59,066
Öyle değil mi?

492
00:36:59,133 --> 00:37:01,932
Ama güzel.
Gerçekten iyi görünüyorsun.
Gerçekten mi?

493
00:37:02,003 --> 00:37:03,938
Evet.
Söz?

494
00:37:04,005 --> 00:37:05,940
Evet.
Tamam aşkım.

495
00:37:06,007 --> 00:37:08,169
Alacağım.
Hadi.

496
00:37:08,242 --> 00:37:10,711
Gerçekten mi?
Evet, bak
gerçekten iyi.

497
00:37:10,778 --> 00:37:13,247
[Melvin]
Elbisen güzel görünüyor.
[ Lynda] Ah, gerçekten mi?

498
00:37:13,314 --> 00:37:17,877
Görünüşe göre siz de öylesiniz
tam zamanında evleniyorum.
Kapa çeneni, Kızıl.

499
00:37:17,952 --> 00:37:21,047
[Darcy]
Aileme inanamıyorum
yeniden evleniyorlar!

500
00:37:21,122 --> 00:37:23,057
Acele eder misiniz?

501
00:37:23,124 --> 00:37:25,525
[Kırmızı] Darcy.
[Lynda]
Araba harika görünüyor.

502
00:37:25,593 --> 00:37:27,994
Hadi!
[ Kırmızı]
Şunu alayım.

503
00:37:28,062 --> 00:37:31,521
Merhaba. Biz Dummar'larız.
Dummar ailesi.

504
00:37:31,599 --> 00:37:35,161
Henüz değil.
Evet, öyleyiz. Biz sadece
yeniden evleniyorum.

505
00:37:35,236 --> 00:37:38,365
- Duvak ister misin?
- Ah evet. Onlar ne kadar?

506
00:37:38,439 --> 00:37:40,999
<i>Beş dolar.</i>
Mümkün değil! Hayır.
Bir tane alacağız.

507
00:37:41,075 --> 00:37:43,874
Evet!
Hayır, Melvin.
Beş dolar!

508
00:37:43,944 --> 00:37:45,879
[ Sesli Diyalog Yok]

509
00:37:48,883 --> 00:37:53,514
Peki, bir peçem olacak.
Ama mavi bir tane istiyorum
takım elbiseme uyması için.

510
00:37:53,587 --> 00:37:55,488
İyi.

511
00:37:56,757 --> 00:37:58,726
[Melvin]
Güzel, değil mi?

512
00:37:58,793 --> 00:38:01,194
Evet.
<i>[Darcy]
Vay be.</i>

513
00:38:01,262 --> 00:38:03,754
- Güzel.
<i>- [Sahip]
Peki ya müzik?</i>

514
00:38:03,831 --> 00:38:05,527
Ah, evet.
Neyin var?

515
00:38:05,599 --> 00:38:10,560
İlham aldım: "Çünkü."
Hawaii dili: "Savaş İlahisi."

516
00:38:10,638 --> 00:38:13,767
"Savaş İlahisi."
"Çünkü."

517
00:38:13,841 --> 00:38:16,709
<i>- [Darcy]
"Savaş İlahisi."</i>
- "Savaş İlahisi."

518
00:38:16,777 --> 00:38:18,939
"Savaş İlahisi"!

519
00:38:21,015 --> 00:38:24,076
"Hawaii Savaş İlahisi."
<i>[Sahip]
Doğru.</i>

520
00:38:24,151 --> 00:38:28,452
Çok iyi. bu olacak
peçede beş dolar,

521
00:38:28,522 --> 00:38:30,457
müzik için beş dolar,

522
00:38:30,524 --> 00:38:33,892
törene on beş dolar,
lisansa dört dolar...

523
00:38:33,961 --> 00:38:39,457
<i>ve tanıklara on dolar;
toplam 39 dolar.</i>

524
00:38:39,533 --> 00:38:41,900
Dummar'lar.

525
00:38:43,771 --> 00:38:47,606
[Boğazını temizler]
Bakalım.

526
00:38:47,675 --> 00:38:51,339
Sağ. Bu 40 üzerinden 39.

527
00:38:51,412 --> 00:38:54,246
Aha. Teşekkür ederim.

528
00:38:54,315 --> 00:38:57,581
Heh. Bu gitmez
kahvaltıda çok yeriz,
öyle mi?

529
00:38:57,651 --> 00:39:00,416
Bak saymadım
tanıklar hakkında.

530
00:39:02,022 --> 00:39:05,823
Evet. Tanıklar.
<i>Onların da yemek yemesi gerekiyor.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i>

531
00:39:05,893 --> 00:39:10,354
- Evet.
[Boğazını temizler]
- Bu taraftan.

532
00:39:10,431 --> 00:39:13,333
İşte başlıyoruz.
Ah, Melvin.
Çarpıntı yaşıyorum.

533
00:39:13,401 --> 00:39:16,394
<i>♪♪ [Hawaii dili]</i>

534
00:39:18,506 --> 00:39:20,407
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>

535
00:39:32,720 --> 00:39:35,451
...ölüm bizi ayırıyor.

536
00:39:35,523 --> 00:39:39,290
Ölüm bizi ayırana kadar.

537
00:39:39,360 --> 00:39:42,694
Ölüm bizi ayırana kadar.

538
00:39:42,763 --> 00:39:45,323
Ölüm bizi ayırana kadar.

539
00:39:45,399 --> 00:39:47,527
Lynda, Melvin.

540
00:39:47,601 --> 00:39:50,867
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

541
00:39:50,938 --> 00:39:53,498
<i>♪♪ [Özgeçmişler]</i>

542
00:39:53,574 --> 00:39:57,306
İşte bu,
Melvin.
Evet.

543
00:39:58,345 --> 00:40:00,746
<i>[Kamera Deklanşörü]</i>

544
00:40:00,815 --> 00:40:05,082
<i>[Sahip]
Güzel. Gerçekten güzel.</i>

545
00:40:06,153 --> 00:40:08,145
[Boğazını temizler]

546
00:40:10,090 --> 00:40:11,991
[ Gülüyor ]

547
00:40:13,227 --> 00:40:15,162
[Hepsi Gevezelik Ediyor]

548
00:40:18,699 --> 00:40:21,601
[İnleme]
Ahh!

549
00:40:21,669 --> 00:40:23,604
[Tanık]
İyi misin?
George mu?

550
00:40:23,671 --> 00:40:25,936
Hal mi?
[İnleme]

551
00:40:26,006 --> 00:40:28,771
[Lynda]
Üzgünüm!
Aah.

552
00:40:28,843 --> 00:40:32,939
[Tanık]
Onu eve götürsem iyi olur.
Hal, yardıma ihtiyacımız var.

553
00:40:33,013 --> 00:40:36,506
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>
[İnleme]

554
00:40:36,584 --> 00:40:40,453
Hal, borcunu öde.
[Lynda]
Çok üzgünüm.

555
00:40:46,093 --> 00:40:49,757
Şimdi ne yapacağım?
Üç çiftim var
saat 11.00'de geliyoruz.

556
00:40:49,830 --> 00:40:51,765
[Lynda]
Pilavını at.

557
00:40:51,832 --> 00:40:54,666
Ah...
Kırmızı!
[ Gülüyor ]

558
00:40:54,735 --> 00:40:57,000
Belki de yapmalıyız
bunun hakkında konuş.

559
00:40:57,071 --> 00:41:00,667
<i>♪♪ [Hawaii dili]</i>

560
00:41:42,383 --> 00:41:45,217
Ah oğlum.

561
00:41:45,286 --> 00:41:48,381
<i>[Melvin]
Haydi. Hadi.</i>

562
00:41:48,455 --> 00:41:51,448
Haydi. Hadi bebeğim.

563
00:41:52,960 --> 00:41:54,326
Evet.

564
00:41:54,395 --> 00:41:58,162
Evet! Büyük 10!
[Darcy, Melvin tezahürat yapıyor]

565
00:41:58,232 --> 00:42:01,031
Haydi!
Sekiz, sekiz!

566
00:42:01,101 --> 00:42:04,970
[İnleme]
Neyse, sorun değil.
Endişelenmeyin.

567
00:42:05,039 --> 00:42:08,032
Sorun değil. Hey!

568
00:42:08,108 --> 00:42:10,304
Hadi. Hadi gidelim.
Tamam aşkım.

569
00:42:10,377 --> 00:42:13,074
<i>On.
Yirmi!
Haydi!</i>

570
00:42:13,147 --> 00:42:15,082
<i>Hadi, on!
Yirmi!</i>

571
00:42:27,595 --> 00:42:30,463
<i>Hadi millet!
Bu nedir?
Tatil mi?</i>

572
00:42:30,531 --> 00:42:33,797
Hadi gidelim! Merhaba Miles.
yapmayacaksın
bu hızda para yok!

573
00:42:38,906 --> 00:42:41,842
[İşçiler Gevezelik Ediyor]

574
00:42:44,311 --> 00:42:46,041
Biliyorum! Biliyorum!

575
00:42:48,048 --> 00:42:49,983
[Sohbet Devam Ediyor]

576
00:42:53,587 --> 00:42:57,615
Merhaba Melvin. Bunu gördün mü?
Ayın sütçü.

577
00:42:59,760 --> 00:43:01,626
<i>İşte bu bir kazanan!</i>

578
00:43:05,366 --> 00:43:07,301
Merhaba Melvin.
Hey.

579
00:43:08,569 --> 00:43:12,165
Teşekkürler Bonnie.
Günaydın.
Hey. Merhaba Pete.

580
00:43:12,239 --> 00:43:14,504
iki yirmi beş var
bu sefer Bonnie.

581
00:43:15,776 --> 00:43:18,871
Gerçekten mi.
Hmm.

582
00:43:18,946 --> 00:43:21,006
iki yirmi beş
haklı.
Görmek?

583
00:43:21,081 --> 00:43:23,482
Görmek? O televizyonu kazanacağım.
ben olacağım
ayın sütçüsü.

584
00:43:23,550 --> 00:43:27,885
Peki, öndesin.
Bir şey bilmek ister misin?
Seni destekliyorum.

585
00:43:27,955 --> 00:43:30,550
Evli misin?
Bonnie mi?
Bonnie.

586
00:43:30,624 --> 00:43:35,221
Merhaba Melvin. Dinle,
Sana söylemek istedim.
Gerçekten iyi bir iş çıkarıyorsun.

587
00:43:35,295 --> 00:43:37,423
Teşekkür ederim.
Tek şey şu ki

588
00:43:37,498 --> 00:43:40,730
o motoru hatırlıyorsun
havaya uçtun
ilk haftan mı?

589
00:43:40,801 --> 00:43:44,203
Şimdi değil arkadaşlar.
ben konuşuyordum
Bay Rockwood bu konuda.

590
00:43:44,271 --> 00:43:47,935
Anlayabildiğimiz tek şey
Yapılacak şey bunu düşürmektir.
Ne! Bir dakika bekle.

591
00:43:48,008 --> 00:43:52,241
<i>[Delgado]
Şimdi gerçekten sakin olun.</i>

592
00:43:52,312 --> 00:43:54,872
Haftada birkaç dolar.
Bunu hissetmeyeceksin bile.

593
00:43:54,948 --> 00:43:58,908
Bu benim hatam bile değildi.
O kamyon bir hurda parçasıydı
onu bana verdiğinde!

594
00:43:58,986 --> 00:44:03,617
Bir not imzaladın Melvin.
Zirvede olduğumu bilmiyor musun?
Zenith 190-K'yı kazanmak için...

595
00:44:03,691 --> 00:44:06,320
üçlü kapsam ekranıyla mı?

596
00:44:06,393 --> 00:44:09,261
Bak, Melvin.
Sana ne söyleyebilirim?

597
00:44:09,329 --> 00:44:12,697
Sütçüyü baz aldığımızı biliyorsun
net'te ayın.

598
00:44:12,766 --> 00:44:16,100
Bu kesintilerle,
nasıl olduğunu anlamıyorum
koşuyor olacağız.

599
00:44:16,170 --> 00:44:19,698
Hayır, bu benim televizyonum, anladın mı?
Bu karım ve çocuğum için...

600
00:44:19,773 --> 00:44:21,799
Bırak Melvin'i!

601
00:44:21,875 --> 00:44:24,936
Bırakırsın ya da bırakmazsın
yarın buraya tekrar gel.

602
00:44:36,890 --> 00:44:40,122
<i>Peki ya, ha?</i>

603
00:44:40,194 --> 00:44:44,154
[Bağırıyor]
Haydi! Ben sütçü müyüm?
ayın mı yoksa değil mi?

604
00:44:44,231 --> 00:44:46,462
Evet, sen sütçüsün
ayın.

605
00:44:46,533 --> 00:44:50,163
- Televizyon setini de aldın mı?
- Evet, seti aldın.

606
00:44:50,237 --> 00:44:53,639
O zaman devam edin ve kesinti yapın
ne istersen.

607
00:44:56,243 --> 00:44:58,144
Bunu biliyorsun.

608
00:45:08,155 --> 00:45:10,647
Hey.
Aç?

609
00:45:33,013 --> 00:45:36,142
O çok tatlı.

610
00:45:38,919 --> 00:45:40,854
Onu seviyorum.

611
00:45:47,961 --> 00:45:50,829
[Erkekler Gevezelik Ediyor]

612
00:45:56,403 --> 00:45:59,305
♪♪ [ Armonika çalıyorum,
Ritimde Damgalama]

613
00:46:00,874 --> 00:46:02,809
♪ Eğer zamanın varsa ♪

614
00:46:02,876 --> 00:46:05,505
♪ Hadi, zıpla ve bağır
Hadi ♪

615
00:46:08,148 --> 00:46:11,084
<i>♪ Eğer ritmi hissediyorsan
Haydi ve üstesinden gelin ♪</i>

616
00:46:15,389 --> 00:46:17,381
♪ Yeri salla
Yeri sallayın ♪

617
00:46:18,926 --> 00:46:20,861
♪ Yeri salla
Yeri sallayın ♪

618
00:46:22,529 --> 00:46:25,226
♪ Yeri salla
Yeri sallayın ♪
Merhaba millet.

619
00:46:25,299 --> 00:46:28,292
♪ Ooh, yeri salla
Yeri sallayın ♪♪

620
00:46:28,368 --> 00:46:30,428
Merhaba baba.

621
00:46:30,504 --> 00:46:32,439
Bu nedir
içiyor musun?

622
00:46:32,506 --> 00:46:34,441
Sadece biraz brendi.

623
00:46:35,609 --> 00:46:38,306
Yeniden ele geçirdiler
araba bugün.

624
00:46:38,378 --> 00:46:40,313
<i>[TV Sunucusu, Belirsiz]</i>

625
00:46:41,315 --> 00:46:43,477
Biz çocuklar yapmalıyız
birlikte kalın.

626
00:46:45,085 --> 00:46:48,249
Beni duydun mu?
Evet,
Seni duydum.

627
00:46:49,523 --> 00:46:53,756
Tam otoparkta
K-Mart'ın dışında.
Ah, sorun değil.

628
00:46:53,827 --> 00:46:57,457
Elbette.
akşam yemeğinde ne var
bu akşam?

629
00:46:57,531 --> 00:47:00,194
Biber.

630
00:47:00,267 --> 00:47:03,499
Lynda, biliyorsun
Biber sevmiyorum.
Siz biber almaya devam edin.

631
00:47:03,570 --> 00:47:06,506
Biber aldım.

632
00:47:06,573 --> 00:47:10,510
Şşş. Ağ geçidi
<i>Easy Street</i>'e!
İki numaralı kapı!

633
00:47:10,577 --> 00:47:13,513
Peki öyleyse.
Hangi kapıyı istiyorsun?
<i>[Darcy] İki olacak.</i>

634
00:47:13,580 --> 00:47:16,072
<i>[TV Sunucusu]
Üç mü? Aile tartışması beyler.</i>

635
00:47:16,149 --> 00:47:18,118
- Bir. Bir tane olacak.
- İki!

636
00:47:18,185 --> 00:47:19,983
- Üç numara.
- Hadi iki!

637
00:47:20,053 --> 00:47:24,252
<i>[Darcy, Lynda]
İki numara! Üç! İki!
Üç, üç. İki, iki.</i>

638
00:47:24,324 --> 00:47:26,293
[ Sunucu]
Bu bir numara!

639
00:47:26,360 --> 00:47:29,762
- Görmek?
<i>- [Ana Bilgisayar]
Bir numaralı kapı.</i>

640
00:47:29,830 --> 00:47:33,926
Her zaman.
<i>[Yarışmacılar Gevezelik Ediyor]</i>

641
00:47:34,001 --> 00:47:39,531
Sorunsuz kayak keyfi sağlar
dört kişiye kadar,
Hardin Marine tarafından desteklenmektedir!

642
00:47:39,606 --> 00:47:41,802
Vay.

643
00:47:41,875 --> 00:47:46,210
[Spiker]
400 beygir gücünde motor.
12.000$'a perakende satışta!

644
00:47:46,280 --> 00:47:49,648
12.000 dolar!
<i>Bunu dinleyin!</i>

645
00:47:50,217 --> 00:47:53,585
Oraya çıktığında
ağ geçidine doğru, sadece devam et
bahis oynamak. Bahse gir, tamam mı?

646
00:47:53,654 --> 00:47:56,249
Hadi. Yapma
hiçbir şeyle yetinme.

647
00:47:57,925 --> 00:48:00,485
Ama diyelim ki öndeyiz
birkaç yüz dolar mı?

648
00:48:00,560 --> 00:48:02,961
Tanrım, düşün
bununla ne yapabiliriz
birkaç yüz dolar!

649
00:48:03,030 --> 00:48:05,329
Boyut için birkaç bin deneyin.

650
00:48:05,399 --> 00:48:07,698
Hawaii'de olabiliriz
üstelik nakit parayla!

651
00:48:07,768 --> 00:48:10,897
Endişelenmeyin.
Cesur ol bebeğim.
Bebek?

652
00:48:10,971 --> 00:48:12,906
Evet! bu
işi göster.

653
00:48:14,841 --> 00:48:19,541
<i>♪♪ [Davul, Orkestra
Tema Müziği Çalıyor]</i>

654
00:48:24,251 --> 00:48:28,814
<i>[Sunucu]
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
Easy Street'in yıldızı,

655
00:48:28,889 --> 00:48:32,417
<i>Wally "Bay Love" Williams!</i>

656
00:48:32,492 --> 00:48:36,520
[Wally]
Hey!
[Seyirci Tezahüratı]

657
00:48:44,805 --> 00:48:46,740
Durma!
Bu sevgiyi içeri almaya devam edin!

658
00:48:46,807 --> 00:48:50,869
Tamam aşkım. Nasıl çalıştığını biliyorsun.
ve seni rahatsız etmeyeceğim
tüm bu aptalca kurallarla.

659
00:48:50,944 --> 00:48:54,039
<i>Aşk her şeyden ibarettir.
Eylemlerimiz var. Onları siz yargılayın.</i>

660
00:48:54,114 --> 00:48:58,279
<i>Eğer geri dönerlerse
sefalet ve yoksulluk sınırına,
bu senin hatan, benim değil!</i>

661
00:48:58,352 --> 00:49:01,345
<i>[Gülüşmeler]
Ama eğer onları seversen, devam ederler.
belki şöhrete ve servete.</i>

662
00:49:01,421 --> 00:49:04,789
Gösterinin konusu bu
aşk hakkında her şey; yani
daha fazla uzatmadan,

663
00:49:04,858 --> 00:49:08,693
biraz daha sevgi alalım;
söyle bize, Freddy,
sıradaki konuğumuz kim?

664
00:49:08,762 --> 00:49:13,291
Anaheim, Kaliforniya'dan,
Wally, sevgili Lynda Dummar!

665
00:49:13,367 --> 00:49:18,305
<i>[Wally]
Lynda Dummar, neredesin?
Aşağı gel, Lynda. Ah! Ah!</i>

666
00:49:18,372 --> 00:49:22,673
<i>Bu Lynda! Biraz
Lynda'ya daha fazla sevgi lütfen!</i>

667
00:49:22,743 --> 00:49:26,202
<i>Daha fazla sevgi!
Lynda'yı alkışlayın!
[Alkış]</i>

668
00:49:26,279 --> 00:49:29,943
<i>Lynda, hadi. Hadi Lynda.</i>

669
00:49:30,017 --> 00:49:34,478
Haydi. Hadi Lynda.

670
00:49:34,554 --> 00:49:38,514
Hadi. Nasılsın prenses?
Güzel akuamarin bayan.

671
00:49:38,592 --> 00:49:40,584
<i>[Kurt Düdüğü]</i>
Çok güzel görünüyorsun
Lynda.

672
00:49:40,660 --> 00:49:43,220
<i>Orada seni seviyorlar,
biliyorsun.
Teşekkür ederim Wally.</i>

673
00:49:43,296 --> 00:49:46,755
<i>Ooh, eminim sen de aynısındır
güzel olduğun kadar yeteneklisin.
Bilmiyorum.</i>

674
00:49:46,833 --> 00:49:49,735
[ Gülüyor ]
Küçük şeker kutusu şapkası
ve her şey.

675
00:49:49,803 --> 00:49:52,602
Ellerin soğuk.
Onları koymak istiyorsun
Wally Amca'nın cebi mi?

676
00:49:52,672 --> 00:49:56,609
<i>Hayır mı? Wally Amca'dan daha akıllı,
değil mi?</i>

677
00:49:56,676 --> 00:49:59,339
Peki söyle bana, nerede
Lynda'dan mısın?

678
00:49:59,413 --> 00:50:02,508
Anaheim, Kaliforniya.
Anaheim, Kaliforniya.

679
00:50:02,582 --> 00:50:04,608
Disneyland'ın olduğu yer orası.
Küçükleriniz var mı?

680
00:50:04,684 --> 00:50:06,619
Hiç Disneyland'a gittin mi
çocuklarınızla mı?

681
00:50:06,686 --> 00:50:11,021
Evet. bir kızım var
Darcy ve oğlu Farron,
bugün kim izliyor...

682
00:50:11,091 --> 00:50:14,084
annemle de
ve şunu söylemek isterim
onlara merhaba.

683
00:50:14,161 --> 00:50:17,131
- Boşandın mı umarım?
- HAYIR!

684
00:50:17,197 --> 00:50:19,291
Sen değilsin?
buradayım
kocam Melvin'le birlikte.

685
00:50:19,366 --> 00:50:21,835
<i>Tam orada.
[Wally]
Peki Melvin ne yapıyor?</i>

686
00:50:21,902 --> 00:50:25,202
O bir sütçü
Rockwood Dairy için.

687
00:50:25,272 --> 00:50:27,605
Harika. Sütçü olmadan,
sütümüzü nasıl alırdık?

688
00:50:27,674 --> 00:50:31,270
<i>Ne dediğimi biliyor musun?
Neyse ne yapacaksın
bizim için ne yaparsınız?</i>

689
00:50:31,344 --> 00:50:36,578
Step dansı yapacağım.
Tamam aşkım. Lynda Dummar, seni seviyorum
Anaheim, Kaliforniya'dan.

690
00:50:36,650 --> 00:50:39,051
Başladın!
Müzik lütfen!

691
00:50:39,119 --> 00:50:41,611
<i>[Alkış]</i>

692
00:50:41,688 --> 00:50:43,714
<i>♪♪ ["Anlayamıyorum
Memnuniyet Yok"]</i>

693
00:50:51,198 --> 00:50:54,327
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪</i>

694
00:50:54,401 --> 00:50:57,860
<i>♪ Memnuniyet ♪</i>

695
00:50:57,938 --> 00:50:59,873
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪</i>

696
00:50:59,940 --> 00:51:04,207
<i>♪ Memnuniyet ♪</i>
Git biraz ders al!

697
00:51:04,277 --> 00:51:07,338
<i>♪ 'Çünkü deniyorum
ve deniyorum ♪</i>

698
00:51:07,414 --> 00:51:10,475
<i>♪ Ve deniyorum ve deniyorum ♪</i>

699
00:51:10,550 --> 00:51:12,485
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪</i>

700
00:51:12,552 --> 00:51:14,987
[Gülüyor]

701
00:51:15,055 --> 00:51:18,685
<i>♪ Hayır, hayır, hayır ♪</i>

702
00:51:18,758 --> 00:51:21,091
<i>♪ Hey, hey, hey ♪
[İzleyiciler Alkışlıyor]</i>

703
00:51:21,161 --> 00:51:24,461
<i>♪ Ben de öyle diyorum ♪</i>

704
00:51:25,732 --> 00:51:29,499
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪</i>

705
00:51:29,569 --> 00:51:33,233
<i>♪ Memnuniyet ♪</i>

706
00:51:33,306 --> 00:51:36,435
<i>♪ Hayır yapamıyorum ♪</i>

707
00:51:36,510 --> 00:51:39,070
<i>♪ Memnuniyet ♪</i>

708
00:51:39,146 --> 00:51:42,583
<i>♪ 'Çünkü deniyorum
Ve deniyorum ♪</i>

709
00:51:42,649 --> 00:51:46,518
<i>♪ Ve deniyorum ve deniyorum ♪</i>

710
00:51:46,586 --> 00:51:49,750
<i>♪ Hayır yapamıyorum♪♪</i>

711
00:51:49,823 --> 00:51:52,884
[Seyirci Tezahüratı]
<i>[Adam]
Tamam!</i>

712
00:51:55,762 --> 00:51:59,756
<i>Durun! Tut şunu!
Tut şunu! Vay be!</i>

713
00:51:59,833 --> 00:52:01,768
<i>Lynda. Buraya gel Lynda.</i>

714
00:52:01,835 --> 00:52:05,863
<i>Tutun. Tamam Lynda.
Bu harika.</i>

715
00:52:05,939 --> 00:52:09,706
Oyunun nasıl çalıştığını biliyorsun.
Aşk mı nefret mi? Evet mi hayır mı?

716
00:52:09,776 --> 00:52:13,440
[Tezahürat]
<i>Evet!
Seni seviyorlar!</i>

717
00:52:15,448 --> 00:52:17,383
Buraya gel, buraya gel!

718
00:52:17,450 --> 00:52:19,510
Sadece seni seviyorlar.

719
00:52:19,586 --> 00:52:25,150
Carol, altın kız rehberimiz
güzellikler kapısına,
Bu çek ne kadar?

720
00:52:25,225 --> 00:52:28,627
Beş yüz dolar!
Beş yüz dolar
Lynda Dummar için.

721
00:52:28,695 --> 00:52:30,789
Harika değil mi?
<i>[Alkış]</i>

722
00:52:30,864 --> 00:52:34,699
<i>Tek kelimeyle muhteşem.
Şimdi söyle bana. biliyorsun
oyunun nasıl çalıştığını öğrenin.</i>

723
00:52:34,768 --> 00:52:39,706
Ya o çeki saklayabilirsin
500 $ karşılığında veya seçebilirsiniz
bir, iki veya üç numaralı kapı.

724
00:52:39,773 --> 00:52:43,141
Ne yapmak istersin?
Çek sende kalsın mı?
<i>[Adam] Parayı al!</i>

725
00:52:43,210 --> 00:52:46,977
<i>[İzleyicilere Bağırma Tavsiyesi]</i>
Parayı ver.

726
00:52:47,047 --> 00:52:49,642
<i>[Wally]
Oynamak istiyor!</i>

727
00:52:52,986 --> 00:52:56,616
Tamam, şimdi Lynda.
Seçiminizi akıllıca yapın.

728
00:52:56,690 --> 00:52:59,558
Çünkü şöhret ve servet yalan söyleyebilir
bu kapılardan birinin arkasında.

729
00:52:59,626 --> 00:53:02,892
Birinci, ikinci veya üçüncü kapı mı?
Sen ne diyorsun?

730
00:53:02,963 --> 00:53:05,592
<i>[İzleyicilere Bağırma Tavsiyesi]</i>

731
00:53:05,665 --> 00:53:09,158
Üç, üç!
İki, iki, iki!

732
00:53:11,238 --> 00:53:12,831
Üç!
İki, iki!

733
00:53:12,906 --> 00:53:15,432
Tik tak, tik tak,
tik tak, tik tak.
İki!

734
00:53:15,508 --> 00:53:17,443
İki. Genç bayanın
ikisini seçti.

735
00:53:17,510 --> 00:53:20,446
<i>Lynda Dummar seçti
iki numaralı kapı.</i>

736
00:53:21,948 --> 00:53:25,441
Freddy, söyle bize!
İki numaralı kapıda ne var?

737
00:53:25,518 --> 00:53:27,749
<i>[Freddy]
Broyhill'in Rutherford II koleksiyonu...</i>

738
00:53:27,821 --> 00:53:30,188
<i>Amerikan geleneksel yemekleri sunar
en iyi haliyle.</i>

739
00:53:30,257 --> 00:53:33,557
<i>Masif çam kaplama, derin oturma yeri
ve yüksek sırtlar,</i>

740
00:53:33,627 --> 00:53:36,062
<i>Sağlam bir malzemeyle kaplı
%100 baskılı naylon.</i>

741
00:53:36,129 --> 00:53:39,793
<i>1.307 dolara satılıyor!</i>

742
00:53:39,866 --> 00:53:43,462
Ahh!
Bu çok fazla doldurma,
Lynda!

743
00:53:43,536 --> 00:53:48,440
<i>♪♪ [Davul sesi]</i>
Bekle! Gök gürültüsü!
Timpani!

744
00:53:48,508 --> 00:53:52,275
[Çığlık atıyor]
Altın Kapı bonusu!

745
00:53:54,581 --> 00:53:57,483
<i>[Freddy]
Currier piyanosu!</i>

746
00:53:57,550 --> 00:54:00,952
Currier, kaliteli piyano
bugünün öğrencisi için ve
yarının sanatçısı.

747
00:54:01,021 --> 00:54:04,514
Öğreneceğim!
<i>Şimdi bitişle birlikte
çizilmelere ve lekelere karşı dayanıklıdır.</i>

748
00:54:04,591 --> 00:54:08,926
<i>Ve ayrıca Lynda, bununla
yeni piyano, isteyeceksin
ayarlandı ve biraz ders aldı.</i>

749
00:54:08,995 --> 00:54:12,124
<i>Yani bir diyapazona ihtiyacınız olacak
ve biraz notalar.</i>

750
00:54:12,198 --> 00:54:16,568
<i>Öyleyse kendine iyi bak
bu harcamaların bir kısmı,
geri kalanına bir göz atın!</i>

751
00:54:16,636 --> 00:54:19,105
<i>[Zil Çalıyor]</i>
10.000 dolar, Lynda!

752
00:54:21,308 --> 00:54:23,243
[Çığlık atıyor]

753
00:54:23,310 --> 00:54:25,836
Lynda Dummar, senin
Altın Kapı toplamı:

754
00:54:25,912 --> 00:54:28,939
13.007 dolar!

755
00:54:32,352 --> 00:54:34,947
Çeki al. Çeki al
onlar onu geri almadan önce!

756
00:54:35,021 --> 00:54:39,391
Ah, buraya gel!
Bayanlar ve baylar!
Tut şunu. Tut şunu.

757
00:54:39,459 --> 00:54:41,758
Lütfen, lütfen, lütfen.
Durulmak.

758
00:54:41,828 --> 00:54:45,162
<i>Lütfen söyle bana.
Bu çok önemli.</i>

759
00:54:45,231 --> 00:54:49,327
<i>Lynda Dummar, biliyor musun
ne yapacaksın
o parayla mı?</i>

760
00:54:52,906 --> 00:54:55,842
Oha.

761
00:54:55,909 --> 00:55:00,313
Evet. Kesinlikle biliyorum
ne yapacağım
parayla.

762
00:55:02,582 --> 00:55:06,610
Peki hangisi olacak?
Nöbetçi veya
ev sahibi mi?

763
00:55:06,686 --> 00:55:08,621
Sentinel.

764
00:55:08,688 --> 00:55:11,089
Ah, güzel.
<i>[Lynda]
Yine ne kadarlar?</i>

765
00:55:11,157 --> 00:55:16,221
<i>Ah, Sentinel 59.900 yaşında,
ve Ev Sahibi 44.000 kişidir.</i>

766
00:55:16,296 --> 00:55:19,858
Ev sahibini alacağız.
Şimdi, durun bir dakika,
tatlım.

767
00:55:19,933 --> 00:55:24,735
Lanet parayı kazandım ve
kahrolası ev sahibini alacağız.
Şşş.

768
00:55:24,804 --> 00:55:29,208
[Boğazını temizler]
<i>Demek Ev Sahibi.</i>

769
00:55:30,276 --> 00:55:34,680
"Yardımcı hizmetler, 62 dolar;
yiyecek, 210 dolar,

770
00:55:34,748 --> 00:55:38,116
<i>pencere ödemesi, 35--
hayır, 45 dolar;</i>

771
00:55:38,184 --> 00:55:40,176
<i>doktor faturası, 60.</i>

772
00:55:40,253 --> 00:55:44,247
<i>Eğer çok öyleysek,
çok dikkatli--</i>
Piyano dersi alabilir miyim?

773
00:55:46,059 --> 00:55:49,723
Ah...
Sanırım öyle.

774
00:55:49,796 --> 00:55:52,960
Harika! Peki ya
Kız İzci üniforması mı?

775
00:55:53,032 --> 00:55:55,866
Sanırım buna mecbur kalacağız
gelecek aya kadar bunu bekle.

776
00:55:55,935 --> 00:55:57,995
Ah, kahretsin, anne.

777
00:55:58,071 --> 00:56:00,836
Ağzına dikkat et,
Darcy.

778
00:56:00,907 --> 00:56:05,675
<i>♪♪ [Araba Kornası Melodi Çalıyor]</i>
Bu baban mı?

779
00:56:05,745 --> 00:56:10,080
Bu baba!
Melvin, Melvin,
Melvin.

780
00:56:10,150 --> 00:56:12,051
<i>[Darcy]
Vay be!</i>

781
00:56:17,023 --> 00:56:18,958
Peki!

782
00:56:22,028 --> 00:56:24,327
Peki sen ne düşünüyorsun?
Geri al.

783
00:56:24,397 --> 00:56:26,923
Onu geri alamayız.
Peşinatımızı kaybedeceğiz.

784
00:56:27,000 --> 00:56:29,868
Darcy Lee Dummar,
o gemiden inin!

785
00:56:29,936 --> 00:56:33,270
Güzel, değil mi?
Ah, onu geri al,
Melvin.

786
00:56:33,339 --> 00:56:36,366
Dalga mı geçiyorsun?
Darcy Lee, uzaklaş
o arabadan!

787
00:56:36,443 --> 00:56:41,541
Cadillac'ın bir sinyali var
ışıklar nerede yanıyor
bir tünele girdiğiniz anda.

788
00:56:41,614 --> 00:56:43,879
Sekiz kanallısı var
kaset çalar--
[Çarpışlar]

789
00:56:46,619 --> 00:56:50,852
Santa Monica Sahil Güvenlik,
hava durumu bilgisi isteyin.

790
00:56:55,495 --> 00:57:00,297
Burası <i>Santana</i>
Santa Monica'yı aramak
Sahil Güvenlik. İçeri gelin.

791
00:57:00,366 --> 00:57:04,633
İçeri gel, Santa Monica
Sahil Güvenlik.
Ne yapıyorsun?

792
00:58:02,595 --> 00:58:04,530
Ne yapıyorsun?

793
00:58:06,266 --> 00:58:09,862
- Seni bırakıyorum Melvin.
- Sana geri sormayacağım.

794
00:58:09,936 --> 00:58:12,599
Asla geri dönmeyeceğim.
<i>Ben değilim
geri dönmeni istiyorum.</i>

795
00:58:12,672 --> 00:58:17,474
Asla geri dönmeyeceğim.
Ve yarısını hatırlıyorsun
o ev benim, Melvin.

796
00:58:17,544 --> 00:58:19,672
Eğer ayrılırsan, sen
hiçbir şey alamayacağım.

797
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
Melvin, sen bir zavallısın!

798
00:58:21,781 --> 00:58:24,046
- Bana öyle deme!
- <i>Siz</i> buna ne diyorsunuz?

799
00:58:24,117 --> 00:58:26,052
İlk kez aldık
ilerlemek için bir dua,

800
00:58:26,119 --> 00:58:30,386
dışarı çıkıp büyük, süslü bir şey satın alırsın
tekne ve büyük, şık bir araba!

801
00:58:30,456 --> 00:58:33,324
Bu şey bir yatırımdır.
Sana bunu söylemiştim.

802
00:58:33,393 --> 00:58:35,658
<i>Bir yatırım!</i>
Evet.

803
00:58:37,730 --> 00:58:40,723
Tamam aşkım. Buraya gel.
Dinlemek. yapacağım
sana bir şey söyleyeyim mi?

804
00:58:45,104 --> 00:58:48,131
Şimdi-- Şimdi şu arabayı görüyor musun?

805
00:58:48,207 --> 00:58:52,269
Bu sadece bir araba değil,
biliyorsun. Bu <i>bizim</i> arabamız.

806
00:58:52,345 --> 00:58:55,543
Böyle arabalar görüyordum
otoyoldan geçmek
Reno'dan Vegas'a...

807
00:58:55,615 --> 00:58:59,313
ve Vegas'tan Reno'ya
her zaman ben olduğumda
babamla çalışıyorum.

808
00:58:59,385 --> 00:59:03,254
O kadar hızlı gittiler ki,
onları neredeyse göremiyorum bile.

809
00:59:03,323 --> 00:59:05,815
Bir tane isterdim.

810
00:59:05,892 --> 00:59:08,885
Artık bir tane var.
Anlamak?

811
00:59:08,962 --> 00:59:11,864
Biz fakiriz Melvin.
Biz fakiriz.

812
00:59:11,931 --> 00:59:14,230
Biz fakir değiliz.
Kırıldı belki
ama fakir değiliz.

813
00:59:14,300 --> 00:59:18,567
Altın Kapıyı kazandık!
Altın Kapıyı kazandım.

814
00:59:20,673 --> 00:59:25,407
Peki, gitme.
seni istemiyorum
gitmek.

815
00:59:25,478 --> 00:59:29,074
<i>C'est la vie,</i>
Melvin.
Bu da ne?

816
00:59:29,148 --> 00:59:31,083
Fransızca.

817
00:59:31,150 --> 00:59:35,053
Olacağımı hayal ederdim
Fransız bir tercüman.
Fransızca bilmiyorsun.

818
00:59:35,121 --> 00:59:38,216
Sana bunun bir rüya olduğunu söylemiştim.

819
00:59:47,166 --> 00:59:49,101
Seni tekrar görecek miyim?

820
00:59:49,168 --> 00:59:51,899
Elbette yapacaksın.

821
00:59:53,640 --> 00:59:55,575
Seni seviyorum baba.

822
01:00:01,014 --> 01:00:02,949
[nefes verir]

823
01:00:19,666 --> 01:00:22,864
Hoşçakal baba!

824
01:00:22,935 --> 01:00:27,168
<i>[Radyodaki Adam]
Santa Monica Sahil Güvenlik
Santana'yı arıyorum.

825
01:00:27,240 --> 01:00:30,608
<i>Santana için 17-86.

826
01:00:30,677 --> 01:00:34,114
<i>İsteğinize yanıt veriyorum
hava koşulları için
Güney Kaliforniya bölgesi.</i>

827
01:00:53,533 --> 01:00:55,695
[Kapı çalınıyor]

828
01:00:55,768 --> 01:00:57,862
Sen misin?
Melvin'i mi?
Evet hanımefendi.

829
01:00:57,937 --> 01:01:01,669
Sen olduğunu sanıyordum.
Evet hanımefendi. Hi-line'ım var, iki
litre; Bahçe Süzme Peyniri;

830
01:01:01,741 --> 01:01:03,835
on kiloluk kutu
çamaşır bileşiği.

831
01:01:03,910 --> 01:01:06,573
Kulağa doğru geliyor Melvin.
hoş bir şey istemez miydin
bir fincan kahve?

832
01:01:06,646 --> 01:01:08,979
Pek sayılmaz hanımefendi.
Bütün bir rotam var
önümde ve...

833
01:01:09,048 --> 01:01:13,110
Dışarısı soğuk Melvin.
Hadi. istemiyor musun
biraz kahve?

834
01:01:13,186 --> 01:01:16,350
Beklemek.
[ Mırıldanıyor]

835
01:01:19,392 --> 01:01:22,920
Güzel, sıcak bir
bir fincan kahve.
Ben...

836
01:01:22,995 --> 01:01:25,726
Neden olmasın?

837
01:01:25,798 --> 01:01:30,634
Kusura bakmayın Bayan Worth.
Ah, Melva. Mel-va,
Mel-vin. Anla?

838
01:01:30,703 --> 01:01:33,070
[ Gülüyor ]
Evet hanımefendi.

839
01:01:42,482 --> 01:01:46,613
<i>Melvin mi? Melvin!</i>

840
01:01:49,322 --> 01:01:51,689
<i>Yarını unutma.</i>

841
01:01:51,758 --> 01:01:54,523
Bir litre az yağlı
ve bir kilo meme
çedar.

842
01:02:15,248 --> 01:02:18,685
1.500 dolarlık bir banknotun vardı.
Tam burada anladım.

843
01:02:18,751 --> 01:02:21,550
1000 doların var...
Şimdi değil lütfen, değil mi?
<i>[Adam]Pekala!</i>

844
01:02:21,621 --> 01:02:26,252
Abe, ne yapıyorsun?
o şeyi sağmak mı? Sen var
Kamyondaki 1000$ bakiyesi.

845
01:02:26,325 --> 01:02:30,956
Üniformandan 250 dolar aldım.
bunu düşeceğim
gelecek haftanın maaşı.

846
01:02:31,030 --> 01:02:33,761
<i>[P.A.'deki Kadın]
George, 12. hattan ara.</i>
Bu çok tatlı.

847
01:02:33,833 --> 01:02:36,860
Mutlu Noeller.
Haftada 90 dolar faiz mi?

848
01:02:36,936 --> 01:02:40,100
Nasıl olmalıyım?
yetişmek için mi?
Bunu yapmayacağım.

849
01:02:40,173 --> 01:02:43,541
Tamam, bu sana kalmış.
<i>[P.A.]
George, satır 12.</i>

850
01:02:43,609 --> 01:02:47,876
Başka bir iş bulmamı mı istiyorsun?
Nereye gidersen git, sen
bizim için çalışacak.

851
01:02:47,947 --> 01:02:51,406
Jim, sigorta ne olacak?
Sigorta yok! Bonnie'yle konuş.
lütfen yapar mısın?

852
01:02:51,484 --> 01:02:53,612
Sattın mı
o tekne?
Evet!

853
01:02:53,686 --> 01:02:57,282
Peki Cadillac'a ne dersiniz?
[Kıkırdamalar]
Onu aldılar!

854
01:02:57,356 --> 01:02:59,882
Bu doğru. Yaptılar.
Bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

855
01:02:59,959 --> 01:03:02,622
Sadece zorunda kalacaksın
biraz daha koş.
Ah, dostum.

856
01:03:02,695 --> 01:03:07,633
Ralph burada, Artesia'da.
Biraz yardıma ihtiyacı var.

857
01:03:07,700 --> 01:03:10,101
Artesia mı? bu şekilde
ilçe genelinde. ben
asla zamanında yetişmeyin!

858
01:03:10,169 --> 01:03:14,265
Süt soğuk bile olmayacak.
Hiç aklına geldi mi
daha erken kalkmak için mi?

859
01:03:14,340 --> 01:03:16,536
Hey! 2.30'da kalkıyorum.

860
01:03:16,609 --> 01:03:20,603
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum.
Ama sadece sahip olacaksın
Zamanınızı daha iyi organize etmek için.

861
01:03:20,680 --> 01:03:24,447
Sana binlerce kez söyledim,
Planlama oyunun adıdır.

862
01:03:24,517 --> 01:03:26,611
Şunu imzala.
<i>[P.A.]
Delgado'yu arayın, yedinci hat.</i>

863
01:03:28,788 --> 01:03:32,520
<i>♪♪ [Hawaii dili]</i>

864
01:03:32,592 --> 01:03:34,618
<i>[P.A.'daki Adam]
Bayanlar ve baylar,
Tiki Restoranı...</i>

865
01:03:34,694 --> 01:03:38,722
<i>çalışanlara iyi dileklerde bulunmaktan memnuniyet duyar
Rockwood Dairy'nin
mutlu Noeller.</i>

866
01:03:38,798 --> 01:03:42,462
<i>Ya da adalarda dediğimiz gibi</i>
Mele Kalikimaka.

867
01:03:42,535 --> 01:03:45,505
<i>Şimdi rahatlayın ve keyfini çıkarın
eğlence kısmı
akşamın</i>

868
01:03:45,571 --> 01:03:47,540
<i>Tiki Sekstette'i içeriyor.</i>

869
01:03:47,607 --> 01:03:51,135
<i>Karıma country söylediğini söyledim.
ve o tam bir çılgın
ülke hakkında Mel.</i>

870
01:03:51,210 --> 01:03:53,543
Ona üzgün olduğumu söyle.
yapacak mısın?

871
01:03:53,613 --> 01:03:56,105
Delgado şunu söylüyordu
nasıl sarıydın?

872
01:03:56,182 --> 01:03:59,448
Eğer Melvin istemiyorsa dedim
şarkı söylemek onun hakkıdır.
Evet? Ne dedi?

873
01:03:59,518 --> 01:04:02,784
Onun söylediği bu değil.
söylemediği şey bu.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

874
01:04:02,855 --> 01:04:05,654
<i>♪♪ [Davul sesi]
[Delgado]
Pekala, siz Rockwood halkı!</i>

875
01:04:05,725 --> 01:04:08,889
Büyük bir tur duyalım
alkışlar...

876
01:04:08,961 --> 01:04:12,989
Tiki için
"Noel Baba" Altılısı!

877
01:04:13,065 --> 01:04:15,694
[Tezahürat]

878
01:04:19,372 --> 01:04:24,538
<i>Bu gecenin bir parçası olarak
eğlence, ol' Melvin
"ayın sütçüsü" Dummar...</i>

879
01:04:24,610 --> 01:04:26,602
bize şarkı söylemesi gerekiyordu
küçük bir şarkı.

880
01:04:26,679 --> 01:04:29,046
<i>Ama korkarım ki--
yoksa heyecanlandım mı--</i>

881
01:04:29,115 --> 01:04:32,017
o o
bizden korktu.

882
01:04:32,084 --> 01:04:36,249
- [Hepsi İnliyor]
- Hey, korkmadım.

883
01:04:36,322 --> 01:04:39,121
Bir şarkı ister misin?
Elbette. Bir şarkım var.

884
01:04:39,191 --> 01:04:41,126
<i>[Çalışanlar Tezahürat Yapıyor]</i>

885
01:04:42,128 --> 01:04:44,495
Ahh!

886
01:04:47,300 --> 01:04:49,769
Git onları al, Melvin!
Melvin!

887
01:04:49,835 --> 01:04:52,669
Gitarın nerede Melvin?
Onu geri mi aldılar?

888
01:04:52,738 --> 01:04:55,037
[Çalışanlar gülüyor]

889
01:04:55,107 --> 01:04:57,406
İşte, şunu benim için tut.
yapacak mısın?

890
01:04:57,476 --> 01:05:00,310
Ah, hadi duyalım
Melvin için!

891
01:05:00,379 --> 01:05:03,747
<i>Bu şarkıyı sana yazdım
"Yolda Altı Gün."
Bunu biliyor musun?</i>

892
01:05:03,816 --> 01:05:06,149
Elbette.
Sorun değil.
Evet.

893
01:05:06,218 --> 01:05:09,211
Bu bir Dave Dudley şarkısı.

894
01:05:12,725 --> 01:05:17,459
♪♪

895
01:05:17,530 --> 01:05:21,524
♪ Rockwood'tan çekildim
Santa Ana Otobanı'na doğru ilerledik ♪

896
01:05:21,600 --> 01:05:24,297
Yah-hoo!
♪ Divco'mu kurdum ♪

897
01:05:24,370 --> 01:05:28,205
♪ Ve sanırım
her şey yolunda gidiyor ♪

898
01:05:28,274 --> 01:05:33,679
<i>♪ Gece yarısı olduğunu biliyorum
Ama kahretsin, sorun değil ♪</i>

899
01:05:33,746 --> 01:05:37,945
♪ Çünkü ben Rockwood'un sütçüsüyüm
ve her şey yolunda ♪

900
01:05:38,017 --> 01:05:39,952
<i>[Çalışanlar Tezahürat Yapıyor]</i>

901
01:05:40,019 --> 01:05:45,083
<i>♪ Kamyonum biraz eski
ve çok yavaş ♪</i>

902
01:05:45,157 --> 01:05:50,653
♪ Hava çok sıcak
ve yağ basıncı düşük ♪

903
01:05:50,730 --> 01:05:53,359
<i>♪ Eğer başarırsam
bu geceki rotamdan geçiyorum ♪</i>

904
01:05:53,432 --> 01:05:56,095
<i>♪ Her şey yoluna girecek ♪</i>

905
01:05:56,168 --> 01:05:59,935
<i>♪ Yolda on saat
Ve umarım bu gece eve varabilirim ♪</i>

906
01:06:00,006 --> 01:06:04,967
<i>[Man]Sesi benim kamyonum gibi geliyor!</i>
♪ Delgado'nun öyle olacağını biliyorum
bugün kitaplarımı kontrol ediyorum ♪

907
01:06:05,044 --> 01:06:07,036
<i>[Çalışanlar bağırıyor
Gülüyor]</i>

908
01:06:07,113 --> 01:06:12,780
<i>♪ Çünkü büyük bir süt faturası dedi
Ödemem gerekecek ♪</i>

909
01:06:12,852 --> 01:06:15,253
♪ Peki, bu gece beni rahatsız etmiyor ♪

910
01:06:15,321 --> 01:06:17,847
♪ Çünkü kaçabilirim
yaşlı Jim tamam ♪

911
01:06:17,923 --> 01:06:21,985
<i>♪ Yolda on iki saat
Umarım bu gece eve varabilirim ♪</i>

912
01:06:22,061 --> 01:06:24,462
<i>[Adam]
Yah-hoo!
♪ Köpek gibi çalışıyorum ♪</i>

913
01:06:24,530 --> 01:06:28,626
♪ Maaşımı almaya çalışıyorum ♪

914
01:06:28,701 --> 01:06:34,140
♪ Bütün müşterilerim şunu söylüyor
geri gelemez misin
başka bir gün ♪

915
01:06:34,206 --> 01:06:37,108
<i>♪ Peki, bilmiyorum
ne diyeceğim ♪</i>

916
01:06:37,176 --> 01:06:40,112
♪ Ama kesinlikle isterim
maaş artışı ♪

917
01:06:40,179 --> 01:06:43,911
♪ Yirmi saat yolda
Umarım bu gece eve varabilirim ♪♪

918
01:06:46,719 --> 01:06:48,654
[Hepsi Tezahürat Yapıyor]

919
01:07:07,740 --> 01:07:10,539
<i>♪♪ [Hawaii dili]</i>

920
01:07:10,609 --> 01:07:12,544
[İç çeker]

921
01:07:14,080 --> 01:07:16,572
Evli misin?
Bonnie mi?

922
01:07:16,649 --> 01:07:20,108
Hayır değilim Melvin Dummar.
Ve artık sen de değilsin.
Evet.

923
01:07:20,186 --> 01:07:22,485
Peki ne diyorsun?

924
01:07:22,555 --> 01:07:24,786
Ha! Ne demek istiyorsun?

925
01:07:24,857 --> 01:07:28,157
Seninle ilgileneceğim Melvin.
sen tekrar kalkana kadar
yine ayakların üzerinde.

926
01:07:28,227 --> 01:07:30,162
Çocuk nafakası param var
kurtarıldı.

927
01:07:30,229 --> 01:07:32,164
Çocuğunuz var mı?
İki çocuğum var.

928
01:07:32,231 --> 01:07:34,860
Aah.
Şimdi dinle, Melvin.
Utah'ta bir kuzenim var.

929
01:07:34,934 --> 01:07:40,202
Bir benzin istasyonundaki kira kontratını kaybetti.
Doğru çalıştırdık, başardık
ayda bin net.

930
01:07:40,272 --> 01:07:44,607
Şimdi ben de
bu anı bekliyorum,
ve an şimdidir.

931
01:07:44,677 --> 01:07:46,646
Bu net mi?

932
01:07:46,712 --> 01:07:50,513
Sallanarak gelmiyor musun?
sikin etrafımda
artık kasiyer ofisi yok.

933
01:07:50,583 --> 01:07:52,518
Sen bir Mormon kızısın!
Böyle mi konuşuyorsun?

934
01:07:52,585 --> 01:07:54,520
Kıçına bahse girersin.

935
01:08:00,459 --> 01:08:03,156
[nefes verir]
Peki, ha.

936
01:08:03,229 --> 01:08:05,164
Ne zaman ayrılıyoruz?
Bu akşam.

937
01:08:51,410 --> 01:08:54,608
Melvin, yukarı gel.
Bay Rodgers telefonda.

938
01:08:54,680 --> 01:08:56,615
Elbette.

939
01:09:00,186 --> 01:09:02,348
Bu beş.
Affedersin.

940
01:09:07,426 --> 01:09:09,725
Koroner kalp krizi geçireceksin.
böyle aceleyle dolaşıyorum.

941
01:09:09,795 --> 01:09:12,264
Peki, bundan daha iyi
Açlıktan ölüyorsun, değil mi?

942
01:09:15,000 --> 01:09:19,700
<i>Özür dilerim Bay Rodgers,
ama sonuna kadar gittim
oradaydı ama o orada değildi.</i>

943
01:09:19,772 --> 01:09:21,707
Şey, yapamam...
[TV Haber Spikeri,
Belirsiz]

944
01:09:24,410 --> 01:09:29,348
Evet. Evet anlıyorum.
Tabii ki ona vereceğim
mesaj.

945
01:09:29,415 --> 01:09:32,044
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Evet. Güle güle.

946
01:09:32,117 --> 01:09:35,713
O teslim etmeyecek
Pazartesi günü gaz
bir çek almadığı sürece.

947
01:09:35,788 --> 01:09:37,882
Peki, hadi
ona bir tane ver.
Ha?

948
01:09:37,957 --> 01:09:40,290
[ Gülüyor ]
Ne çeki?

949
01:09:40,359 --> 01:09:43,124
Peki, o yapmayacak
biz bitene kadar bize gaz verin
ona bir çek ver,

950
01:09:43,195 --> 01:09:46,597
ona vereceğiz
bir çek.
Ama çekiniz iyi değil.

951
01:09:46,665 --> 01:09:48,998
Evet biliyorum. Ama...
Paskalya hafta sonu.

952
01:09:49,068 --> 01:09:53,369
pompalayabilirim
yaklaşık bin galon,
ve pazartesiye kadar iyi olacak.

953
01:09:55,608 --> 01:09:59,340
Bu da ne?
Howard Hughes öldü mü?
Hı-hı.

954
01:09:59,411 --> 01:10:02,779
Sana seçtiğimi söylediğimi hatırla
çöldeki o adam mı?
Ah evet.

955
01:10:02,848 --> 01:10:04,840
[ Haber Spikeri]
Howard Hughes...
<i>Bana Howard Hughes olduğunu söyledi.</i>

956
01:10:04,917 --> 01:10:07,785
bir dizi teste başladı
devasa Boeing Stratoliner'ından.

957
01:10:07,853 --> 01:10:11,017
O bakmadı
böyle ama.

958
01:10:11,090 --> 01:10:13,025
Anne, ne zaman gidiyoruz?
yemek mi? Açlıktan ölüyorum.

959
01:10:13,092 --> 01:10:15,618
<i>[Oğlan]
Evet, ne zaman yemek yiyeceğiz?</i>
Bir dakika içinde.

960
01:10:15,694 --> 01:10:18,721
<i>[Haber spikeri] Bir tane vardı
gemi test alanına kabul edildi
bir yangın botu görevi görecek.</i>

961
01:10:18,797 --> 01:10:21,062
<i>[Melvin]
Neyse, elimizde ne var?
[Bonnie] Biber.</i>

962
01:10:21,133 --> 01:10:26,538
<i>[Melvin]Aah.</i>
Burnunu kaldırdı
suyu kolaylıkla

963
01:10:26,605 --> 01:10:28,574
Ama onun dışında hiç kimse
Howard Hughes bunu bekliyordu.

964
01:10:40,886 --> 01:10:42,752
<i>♪♪ [Radyo: Ülke]</i>

965
01:10:45,357 --> 01:10:48,452
Merhaba Melvin.
MERHABA. Nasılsın?

966
01:10:48,527 --> 01:10:50,723
Elbette.
Yardımcı olabilir miyim?

967
01:10:50,796 --> 01:10:55,097
- Evet. Biraz sigara.
- Sigaralar. Ah, ne tür
istiyor musun?

968
01:10:55,167 --> 01:10:58,604
- Camels.
- Develer. Tamam aşkım.

969
01:10:58,671 --> 01:11:02,472
<i>Bu bir erkek sigarası.
Muhtemelen bunlar için bir mil yürüyün.</i>

970
01:11:02,541 --> 01:11:06,945
Şimdilerde istiyorlar
uzun olanlar ve filtreler ve--
Biraz kibrit ister misin?

971
01:11:07,012 --> 01:11:09,607
Evet. Ne kadar
onlar mı?

972
01:11:09,682 --> 01:11:12,151
Maçlar ücretsizdir.
Sigaralar.

973
01:11:12,217 --> 01:11:14,550
Ah, bu bir dolar...
Bir dolar mı?

974
01:11:14,620 --> 01:11:17,556
Bekle. Develer.
Elli sent.
[Korna çalıyor]

975
01:11:19,224 --> 01:11:21,750
[korna sesi]
aşağı inmem lazım
Las Vegas, Melvin'e.

976
01:11:21,827 --> 01:11:23,796
Nasıl alabilirim
buradan çıkmak mı?

977
01:11:23,862 --> 01:11:26,263
<i>[Korna Çalmaya Devam Ediyor]</i>
Ah, şuradaki şeye bak,
göl kenarında mı?

978
01:11:26,332 --> 01:11:29,097
Şu eyaletler arası, bu 15.
Bu seni doğruya götürecek
Vegas'a.

979
01:11:29,168 --> 01:11:34,232
Bu adamla konuşuyordum.
Eğer 89 ve 60'ı alırsam, dedi.
güneyde ve çizginin karşısında.

980
01:11:34,306 --> 01:11:38,539
Dinle, seninle olacağım
bir dakika içinde.
Sanırım 15 en iyi bahis.

981
01:11:40,546 --> 01:11:42,640
<i>[Bonnie]
Terry, Sherry, hadi gidelim!</i>

982
01:11:42,715 --> 01:11:44,684
<i>Ödevini yapmalısın!</i>

983
01:11:44,750 --> 01:11:48,243
<i>[Kız] Anne.
[Oğlan]
Haydi! Topu bana ver.</i>

984
01:11:48,320 --> 01:11:51,085
<i>[Şeri]
Yakalamaca oyna.</i>

985
01:11:51,156 --> 01:11:55,787
<i>[Bonnie]
Hadi ama. Hadi gidelim!
[Sherry] Anne!</i>

986
01:11:56,895 --> 01:11:58,830
Haydi!

987
01:11:58,897 --> 01:12:01,298
<i>Burada duruyorum.
Gelmek. Hadi.</i>

988
01:12:13,946 --> 01:12:15,938
Hadi gidelim.

989
01:12:28,394 --> 01:12:30,829
<i>[Radyo]
♪ Ah, evet, ne dedim ♪</i>

990
01:12:31,997 --> 01:12:35,058
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

991
01:12:35,134 --> 01:12:37,603
<i>♪ Taşınmaya hazır biri ♪</i>

992
01:12:37,669 --> 01:12:40,366
<i>♪ Taşınmaya hazır biri ♪</i>

993
01:12:40,439 --> 01:12:43,068
<i>♪ Taşınmaya hazır biri ♪</i>

994
01:12:43,142 --> 01:12:45,168
<i>♪ Taşınmaya hazır biri ♪</i>

995
01:12:45,244 --> 01:12:47,145
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

996
01:12:47,212 --> 01:12:51,206
[Alaylar]
<i>♪ Ne dedim ♪</i>

997
01:12:51,283 --> 01:12:53,946
<i>♪ Taşınmaya hazır biri ♪</i>

998
01:12:54,019 --> 01:12:56,614
<i>♪ Taşınmaya hazır biri ♪</i>

999
01:12:56,688 --> 01:13:00,250
<i>♪ Peki, biliyorsun
Seni seviyorum bebeğim ♪</i>

1000
01:13:00,325 --> 01:13:05,525
<i>♪ Ah, evet
ne dedim
Hey, selam♪♪</i>

1001
01:13:05,597 --> 01:13:08,795
[Gülüyor]
İyi geceler Melvin.

1002
01:13:12,371 --> 01:13:16,672
Bonnie!
Bonnie!
Evet? Ne?

1003
01:13:16,742 --> 01:13:19,837
Şehre gitmem lazım.
Her şeye dikkat et,
yapacak mısın?

1004
01:13:19,912 --> 01:13:22,507
<i>Anladınız.</i>
Geri döneceğim.

1005
01:13:22,581 --> 01:13:24,072
Hoşçakal.

1006
01:13:53,946 --> 01:13:56,882
Evet, size bir fatura göndereceğiz
Siparişinizle birlikte.

1007
01:13:56,949 --> 01:13:57,882
Ve P.O. sayı?

1008
01:14:00,586 --> 01:14:03,852
<i>Hayır, o stokta yok.
Yeniden sipariş veriliyor.</i>

1009
01:14:03,922 --> 01:14:05,686
<i>Brigham Young'ın Hayatı.</i>
Evet.

1010
01:14:05,757 --> 01:14:10,354
<i>Çıkış işlemini şu adrese yapın:
Son Zaman Azizleri Kilisesi.</i>

1011
01:14:11,663 --> 01:14:14,132
<i>Evet. Ana ofis,
Son Zaman Azizleri Kilisesi,</i>

1012
01:14:14,199 --> 01:14:16,896
<i>Mormon Meydanı, Salt Lake City,
Utah.</i>

1013
01:14:17,903 --> 01:14:20,463
84119.

1014
01:14:20,539 --> 01:14:24,203
Mm-hmm. İşte bu.
Son Zaman Azizleri Kilisesi.

1015
01:14:51,169 --> 01:14:54,105
[Boğuluyor]

1016
01:15:02,814 --> 01:15:06,307
<i>[Telefon Çalıyor]
[Bonnie]
Merhaba?</i>

1017
01:15:06,385 --> 01:15:08,377
<i>[Adam]
İlk yapan ben olayım
Sizi tebrik ediyorum Bayan Dummar.</i>

1018
01:15:08,453 --> 01:15:11,082
<i>İnanılan bir belge
Howard Hughes'un vasiyeti olacak
keşfedildi,</i>

1019
01:15:11,156 --> 01:15:13,284
<i>16 yararlanıcının adını veriyoruz!</i>

1020
01:15:13,358 --> 01:15:15,224
Bunlardan biri
Bay Melvin Dummar!

1021
01:15:15,294 --> 01:15:17,126
Aman Tanrım.
<i>[Telefon Gürültüsü]</i>

1022
01:15:19,598 --> 01:15:23,467
Melvin! Melvin!
Aman Tanrım!

1023
01:15:23,535 --> 01:15:27,438
Melvin! Melvin!
[Çığlık atıyor]

1024
01:15:31,877 --> 01:15:33,903
Neler oluyor?
[Tutarsızca bağırıyorum]

1025
01:15:39,651 --> 01:15:42,587
[ Herkes Aynı Anda Konuşuyor]

1026
01:15:49,962 --> 01:15:51,988
Calvin, seni istiyorum
onları aşağı kaydırmak için!

1027
01:15:52,064 --> 01:15:54,499
[ Hubbub Devam Ediyor ]

1028
01:15:54,566 --> 01:15:58,526
nasıl yaptın
ve Melvin buluşuyor mu?
Ayın sütçüydü.

1029
01:15:58,604 --> 01:16:01,506
En azından
Satmak zorunda kalmayacağım
artık gece tarayıcıları.

1030
01:16:01,573 --> 01:16:04,737
[ Muhabir]
En fazla miktar nedir
hiç gördüğün para?

1031
01:16:29,701 --> 01:16:32,830
Ne kadar kalabalık burası!
Nasılsın baba?
[ Gülüyor ]

1032
01:16:32,904 --> 01:16:35,032
Seni görmek güzel.
Dwayne Edwards,
en sevdiğim avukat.

1033
01:16:35,107 --> 01:16:37,702
Melvin nerede?
O tarafta.

1034
01:16:37,776 --> 01:16:42,612
Melvin, nasılsın?
Nasılsın?
Seni bir süredir görmüyorum.

1035
01:16:42,681 --> 01:16:46,140
Birkaç yıl.
Seninle bunun hakkında konuşmalıyım
bazı kare işler.

1036
01:16:46,218 --> 01:16:48,153
Ahh.

1037
01:16:48,220 --> 01:16:52,089
Geri döneceğim.
sen her zaman
ayrılmak zorundayım.

1038
01:16:52,157 --> 01:16:55,355
Tamam, kabul edelim.
Bir süre önce olacak
bu hamurdan herhangi birini göreceğiz.

1039
01:16:55,427 --> 01:16:58,295
Bu yüzden denemeliyiz
bundan faydalan
biz sıcakken.

1040
01:16:58,363 --> 01:17:01,993
<i>Seni Merv Griffin'de istiyorlar.
Ama şu ana kadarki en iyi dolar teklifi...</i>

1041
01:17:02,067 --> 01:17:04,002
bir tişörtten geliyor
üretici.

1042
01:17:04,069 --> 01:17:06,664
Sana söyleyeyim,
bu seni yok edecek.

1043
01:17:06,738 --> 01:17:10,470
Ne düşünüyorsun?
<i>[Adam]
"Bana bir çeyreklik borç verir misin?"</i>

1044
01:17:10,542 --> 01:17:13,376
Biraz tatlı,
değil mi? Peki,
bunu bir düşün.

1045
01:17:13,445 --> 01:17:15,607
Önemli olan
yarın basın toplantısı var.
Ne?

1046
01:17:15,681 --> 01:17:17,650
Basın toplantınız var
yarın.
Basın--Ahh.

1047
01:17:17,716 --> 01:17:21,278
[Araç kornası çalıyor,
İnsanlar sohbet ediyor]

1048
01:17:26,658 --> 01:17:28,957
<i>[Korna Çalmaya Devam Ediyor]</i>

1049
01:17:33,965 --> 01:17:36,332
<i>Bayanlar ve baylar,
tanışmanı istiyorum
Bay Melvin Dummar;</i>

1050
01:17:36,401 --> 01:17:39,735
<i>karısı Bonnie; çocukları;
avukatı Dwayne Edwards.</i>

1051
01:17:39,805 --> 01:17:42,104
Sana baştan söylemek istiyorum,
Davayla ilgili soru istemiyorum.

1052
01:17:42,174 --> 01:17:44,200
Yalnızca sorular
vasiyet esasına göre.

1053
01:17:44,276 --> 01:17:47,110
Herkes bunu anladı mı?
Dava sorusu yok.
İlk soru.

1054
01:17:47,179 --> 01:17:49,671
<i>[Adam]
Bay Dummar. Howard Hughes'un
şirket, Summa Corporation,</i>

1055
01:17:49,748 --> 01:17:52,081
<i>bunun olduğunu iddia ediyor
vasiyetname sahtedir.</i>
Ben sana az önce ne dedim!

1056
01:17:52,150 --> 01:17:53,584
sana sahip olacağım
buradan atıldı!
[Tartışma]

1057
01:17:53,652 --> 01:17:56,178
[Tartışma devam ediyor]

1058
01:17:56,254 --> 01:18:00,316
<i>[Muhabir]
Adama gerçekten inandın mı?
Hughes'u mu aldın?</i>

1059
01:18:00,392 --> 01:18:03,624
Bilmiyorum.
Howard Hughes olduğunu söyledi.

1060
01:18:03,695 --> 01:18:05,664
Yaşlı bir serseriye benziyordu.

1061
01:18:05,731 --> 01:18:08,792
<i>- [Muhabir]
Hughes nasıl görünürdü?</i>
- Çok güzel. Mesela sağlıklı.

1062
01:18:08,867 --> 01:18:12,668
Bu adam hastaydı. Elleri
hepsi buruşmuştu.
<i>[Gazeteciler Bağırıyor]</i>

1063
01:18:12,738 --> 01:18:15,765
<i>[Adam]
Hiç bir rüya düşündün mü?
bunun gerçekleşmesi mümkün mü?</i>

1064
01:18:15,841 --> 01:18:18,333
Peki, hayal ettiğinde
bir şey, sorun değil,

1065
01:18:18,410 --> 01:18:22,211
ama... ah...
<i>Melvin, buradaki herkes
ülke yalan söylediğini düşünüyor.</i>

1066
01:18:22,280 --> 01:18:25,808
<i>Bu nasıl
hissettirdin mi?
[Gazeteciler Bağırıyor]</i>

1067
01:18:25,884 --> 01:18:28,319
<i>[Tüm Sorular Aynı Anda Soruluyor]</i>

1068
01:18:29,788 --> 01:18:33,884
[Melvin]
Yaralıydı. Belki düşünüyor
Onun hayatını kurtardım.

1069
01:18:33,959 --> 01:18:38,192
[Bağlantılar devam ediyor]

1070
01:18:38,263 --> 01:18:40,391
Vasiyeti imzalamadım.
Vasiyeti ben yazmadım.

1071
01:18:40,465 --> 01:18:42,457
hiçbir şey bilmiyorum
vasiyet hakkında.

1072
01:18:42,868 --> 01:18:44,336
gerçekten çok memnun oldum
o...

1073
01:18:44,402 --> 01:18:48,362
şey yapacak...
156 milyon doları miras alacak.

1074
01:18:48,440 --> 01:18:51,103
Bu doğru mu?

1075
01:18:51,176 --> 01:18:55,910
<i>Umarım bunu aldığında,
olduğunu hatırladığını
Rockwood Dairy'ye borcu var...</i>

1076
01:18:55,981 --> 01:18:58,746
<i>4.500.</i>
Devam edin çocuklar.
Orayı temizle.

1077
01:18:58,817 --> 01:19:02,720
<i>[TV Muhabiri]
Melvin nasıl bir adamdı?
çalışmak ister misiniz?</i>

1078
01:19:02,788 --> 01:19:07,055
<i>[Delgado]
Ah, o iyi bir adamdı.
Ah... iyi bir çalışan.</i>

1079
01:19:07,125 --> 01:19:11,062
<i>Aslında o,
ayın sütçüsü.</i>

1080
01:19:19,838 --> 01:19:21,773
İki dolar.

1081
01:19:21,840 --> 01:19:23,866
Beni hatırlıyorsun
öyle değil mi Melvin?

1082
01:19:23,942 --> 01:19:28,038
Ah...
Seninle birlikteydim.
Hepimiz birlikteydik.

1083
01:19:28,113 --> 01:19:31,379
Sen, ben ve Howard.

1084
01:19:31,449 --> 01:19:34,886
Ah...
Ama ona veren bendim
o çeyrek.

1085
01:19:34,953 --> 01:19:36,945
Ohh, sen
o!

1086
01:19:37,022 --> 01:19:39,355
Bu doğru.

1087
01:19:42,294 --> 01:19:44,092
<i>[Silah sesi]</i>
[Çığlıklar]

1088
01:19:47,699 --> 01:19:49,531
[Çığlık atıyor, bağırıyor]

1089
01:19:53,038 --> 01:19:55,633
Melvin! Durmak!

1090
01:19:59,010 --> 01:20:00,774
Tut onu!
Ben...

1091
01:20:00,846 --> 01:20:04,146
Ah dostum!
Polisi ara Bonnie.

1092
01:20:06,151 --> 01:20:10,646
<i>Sen bir yalancısın! Sen asla
Howard Hughes'u gördüm!
Sen bir yalancısın Dummar!</i>

1093
01:20:10,722 --> 01:20:13,692
Onu hiç görmedin! O
onunla hayatında hiç tanışmadım!
Ne?

1094
01:20:13,758 --> 01:20:17,251
O bir yalancı!
Defol buradan.
Defol buradan!

1095
01:20:17,329 --> 01:20:21,494
Sen kimsin Allah aşkına?
Sen hiç kimsesin!
Beni duyuyor musun? Hiç kimse!

1096
01:20:21,566 --> 01:20:25,025
Sen de hiç kimsesin
hanımefendi!
Onu buradan çıkarın!

1097
01:20:25,103 --> 01:20:27,072
Devam et!
<i>[Adam Bağırmaya Devam Ediyor]</i>

1098
01:20:27,138 --> 01:20:29,130
<i>[Siren Ağlıyor]</i>
Tuhaf!

1099
01:20:29,207 --> 01:20:32,075
<i>[Telefon Çalıyor]</i>

1100
01:20:36,381 --> 01:20:38,543
<i>[Lynda] Merhaba?
[Melvin]
Lynda'yı mı?</i>

1101
01:20:38,617 --> 01:20:42,349
<i>Melvin, sen misin?
Evet. Benim.</i>

1102
01:20:42,420 --> 01:20:47,484
İyi misin?
Ah evet. Elbette.
Ben iyiyim.

1103
01:20:47,559 --> 01:20:51,087
Nasılsın'?
Farron nasıl?
Darcy nasıl?

1104
01:20:51,162 --> 01:20:55,600
Ah, vay be, Melvin.
Çok gurur duyuyor.

1105
01:20:55,667 --> 01:20:58,330
[ Gülüyor ]
Evet? Dinle.

1106
01:20:58,403 --> 01:21:02,272
Hiç bir sorunu yok
bu yüzden okula gitti, değil mi?

1107
01:21:02,340 --> 01:21:05,868
Hayır, hayır! Yapma
bunun için endişelen.

1108
01:21:09,781 --> 01:21:12,649
Melvin.

1109
01:21:12,717 --> 01:21:14,845
Howard Hughes, öyle mi?

1110
01:21:14,920 --> 01:21:17,116
Evet. ne yapıyorsun
bunu düşün?

1111
01:21:17,188 --> 01:21:20,386
Bence bu harika.
Dinle, gitmeliyim.

1112
01:21:20,458 --> 01:21:23,826
Çocuklara merhaba deyin.
Hoşça kal Melvin.

1113
01:21:23,895 --> 01:21:26,296
Hoşça kal Lynda.
[ Telefon Tıklamaları]

1114
01:21:39,744 --> 01:21:42,509
<i>[Adam] Neden teslim ettin?
kiliseye vasiyet?
[Melvin] Korkmuştum.</i>

1115
01:21:42,580 --> 01:21:47,075
Neyden korktun?
<i>Endişelendim
içeride ne olabilir?</i>

1116
01:21:47,152 --> 01:21:51,248
- Bu neden korkutucuydu?
- Bilmiyorum.

1117
01:21:51,323 --> 01:21:56,193
bana verebilir misin
dünyadaki tek sebep...

1118
01:21:56,261 --> 01:22:00,323
neden bu garip adam
bu vasiyeti bırakacaktı
seninle mi Melvin Dummar?

1119
01:22:02,467 --> 01:22:05,494
Şey, bilmiyorum.

1120
01:22:05,570 --> 01:22:08,904
anlamaya çalışıyordum
bunu kendimden çıkardım.
<i>[İzleyiciler Gülüyor]</i>

1121
01:22:08,974 --> 01:22:12,103
<i>Peki yukarı geldin mi?
bir cevapla mı?
Hayır.</i>

1122
01:22:12,177 --> 01:22:16,376
Yapamayacağın doğru değil mi
bir cevap bul çünkü
hiç öyle olmadı mı?

1123
01:22:16,448 --> 01:22:19,384
Şimdi lütfen ayağa kalkın.
Yargıçla yüzleşin.

1124
01:22:20,952 --> 01:22:25,447
Elini yerleştir
İncil'de. Yükselt
sağ elin!

1125
01:22:25,523 --> 01:22:28,618
Allah adına yemin eder misin
bu hikaye...

1126
01:22:28,693 --> 01:22:31,891
nasıl aldığın hakkında
bu vasiyet doğru mu?

1127
01:22:31,963 --> 01:22:34,455
Evet.

1128
01:22:35,967 --> 01:22:40,029
Peki, Melvin,
eğer anlamı olsaydı...

1129
01:22:40,105 --> 01:22:42,768
sonsuz lanet
cehennemde,

1130
01:22:42,841 --> 01:22:45,106
hala söyler misin
öyle mi oldu?

1131
01:22:45,176 --> 01:22:48,704
Gerçek bu.
Elbette bunu söylerdim.

1132
01:22:48,780 --> 01:22:51,375
[Seyirciler Mırıldanıyor]

1133
01:22:56,621 --> 01:22:59,022
Melvin, sandalyeni çevir
etrafımda dolaş ve benimle yüzleş,
lütfen.

1134
01:22:59,090 --> 01:23:01,025
Evet. Evet efendim.

1135
01:23:08,233 --> 01:23:10,168
Melvin, yalan mı söylüyorsun?

1136
01:23:10,235 --> 01:23:12,170
Hayır. Hayır efendim.

1137
01:23:16,374 --> 01:23:20,277
Melvin, seni istiyorum
bunu bilmek...

1138
01:23:20,345 --> 01:23:23,941
bir hareketsizlik var,
küçük ses...

1139
01:23:24,015 --> 01:23:27,577
o kadar çok insan
ile kutsanmıştır...

1140
01:23:27,652 --> 01:23:31,020
bu onlara söyler
gerçekler konuşulduğunda.

1141
01:23:34,059 --> 01:23:38,360
Denildi ki: "Ne
erkeğe faydası var mı...

1142
01:23:38,430 --> 01:23:41,298
"Eğer bütün dünyayı kazanırsa,

1143
01:23:41,366 --> 01:23:43,301
yine de ruhunu kaybettin mi?"

1144
01:23:47,272 --> 01:23:50,970
Şimdi, eğer yalan söylüyorsan,
Melvin, ki sensin,
bence,

1145
01:23:51,042 --> 01:23:53,170
senin ruhun
tehlikede olabilir,

1146
01:23:53,244 --> 01:23:56,976
ama aslında bu değil
Şu anda endişeleniyorum.

1147
01:23:57,048 --> 01:24:01,042
Ben...ben endişeliyim
senin derininle.

1148
01:24:04,089 --> 01:24:07,184
Çünkü eğer bulursam
yalan söylediğini
bu mahkeme huzurunda

1149
01:24:08,893 --> 01:24:12,125
<i>Bunu özel bir görev haline getireceğim
derinin bir parçasına sahip olmak için.</i>

1150
01:24:14,199 --> 01:24:17,829
<i>Bölge savcısına talimat vereceğim
ceza davası açmak
sana karşı.</i>

1151
01:24:20,071 --> 01:24:24,167
<i>Ve bunu başaracağım
benim özel projem
eğer mahkum edilirseniz</i>

1152
01:24:24,242 --> 01:24:26,939
<i>Bunu tavsiye edeceğim
hapiste yatarsın.</i>

1153
01:24:31,783 --> 01:24:34,753
<i>Ve şunu bilmeni istiyorum
Nevada Eyalet Hapishanesi
şehir kulübü değil</i>

1154
01:24:34,819 --> 01:24:39,257
<i>böyle, Gabbs yerel hapishanesi
ya da her neredeyse
Cezanı çektin.</i>

1155
01:24:47,832 --> 01:24:50,529
<i>Eğer yalan söylüyorsan,</i>

1156
01:24:50,602 --> 01:24:53,367
<i>düz git
Nevada Eyalet Hapishanesine.</i>

1157
01:24:55,006 --> 01:24:57,669
<i>Tamam mı Melvin?</i>

1158
01:24:57,742 --> 01:24:59,677
Eminim.

1159
01:24:59,744 --> 01:25:02,111
Sayın Yargıç.

1160
01:25:03,481 --> 01:25:05,416
[İç çeker]

1161
01:25:06,484 --> 01:25:08,419
Kardeş Dummar,

1162
01:25:11,956 --> 01:25:13,891
Gerçeği istiyorum.

1163
01:25:20,198 --> 01:25:22,895
Bunu nerede yaptın
sözde gelecek mi?

1164
01:25:22,967 --> 01:25:25,527
[İç çeker]

1165
01:25:25,603 --> 01:25:30,007
Bir adam
istasyon tarafından getirildi
nerede çalışıyordum?

1166
01:25:31,476 --> 01:25:33,468
Onu orada bıraktı.

1167
01:25:37,015 --> 01:25:41,646
Ne, ısrar mı edeceksin?
olan cevapları verirken
bu sabah sizden öğrenildi mi?

1168
01:25:41,719 --> 01:25:43,711
<i>Bu kadar mı?</i>

1169
01:25:43,788 --> 01:25:46,087
Evet efendim.

1170
01:25:46,157 --> 01:25:48,319
biliyor musun
vasiyeti kim yazdı?

1171
01:25:49,727 --> 01:25:51,696
Hayır, istemiyorum.

1172
01:25:51,763 --> 01:25:55,393
<i>Herhangi bir şekilde bunu yaptın mı?
katılmak
vasiyetnamenin hazırlanması?</i>

1173
01:25:55,466 --> 01:25:58,334
Hayır efendim!

1174
01:26:03,208 --> 01:26:06,007
Elimden geleni yaptım
beyler.

1175
01:26:06,077 --> 01:26:07,443
[Seyirciler Mırıldanıyor]

1176
01:26:07,512 --> 01:26:09,504
<i>[Avukat]
Melvin, başardın!</i>

1177
01:26:09,714 --> 01:26:12,684
6 Temmuz'da yapacaklar
vasiyetin geçerliliğini belirlemek.

1178
01:26:12,750 --> 01:26:14,878
Onun dediği gibi, bu
sahip olduğumuz tek irade.

1179
01:26:14,953 --> 01:26:18,117
Bu, artı
olumlu tanıklık
el yazısı uzmanları tarafından

1180
01:26:18,189 --> 01:26:20,351
vasiyetin olacağını düşünüyorum
veraset için kabul edilebilir.

1181
01:26:20,425 --> 01:26:22,951
Alacaksın
senin mirasın.
Öyle mi düşünüyorsun?

1182
01:26:23,027 --> 01:26:26,691
Peki, olacak
uzun, çok uzun bir yol ol,
ama ilk savaşı kazandık.

1183
01:26:26,764 --> 01:26:29,700
Ben söyleyebilirim!
[nefes verir]

1184
01:26:29,767 --> 01:26:33,260
Tişörtlü insanlar
tekrar aradı.

1185
01:26:33,338 --> 01:26:36,206
Bak, onlar değer
Kolay bir 15.000.

1186
01:26:36,274 --> 01:26:41,144
Ne diyorsun?
[ Gülüyor ]
Hayır. Ben öyle düşünmüyorum dostum.

1187
01:26:41,212 --> 01:26:44,011
Nakit parayı kullanabilirsiniz.

1188
01:26:44,082 --> 01:26:46,017
Sorun ne?
Ödeme almak ister misin?

1189
01:26:46,084 --> 01:26:50,044
Hayır. Sadece başladılar.
bugün otoyolu asfaltlıyoruz
benzin istasyonundan aşağı.

1190
01:26:50,121 --> 01:26:52,317
İki hafta içinde
oldukça yalnız kalacağım
orada.

1191
01:26:52,390 --> 01:26:56,122
- Benim için endişelenme.
İyi olacağım.
- Sen kazandın, Mel!

1192
01:26:56,194 --> 01:26:58,754
O zaman nesin sen
bu kadar mı endişeleniyorsun?

1193
01:26:58,830 --> 01:27:01,595
umarım yapmazsın
herhangi bir yanılsama var.

1194
01:27:01,666 --> 01:27:05,159
Bununla savaşacaklar
her mahkeme aracılığıyla
akrabalar, Summa.

1195
01:27:05,236 --> 01:27:08,365
Bu arada hükümet
vergileri alıyor olmak; devlet
vergileri kaldıracak.

1196
01:27:08,439 --> 01:27:12,308
Avukatlar dışarı çıkacak
yasal ücretler. Para
sifonla çekilecek.

1197
01:27:12,377 --> 01:27:16,371
Evet. bunu biliyordum
O iradeyi ilk bulduğumdan beri.

1198
01:27:16,447 --> 01:27:18,712
Ne demek istiyorsun?

1199
01:27:18,783 --> 01:27:23,448
yani sence
şu Melvin Dummar
156 milyon dolar alacak mı?

1200
01:27:23,521 --> 01:27:25,956
Veya buna benzer bir şey mi?

1201
01:27:26,024 --> 01:27:29,552
Hayır. yapmayacağım
şu parayı gör.

1202
01:27:29,627 --> 01:27:31,562
Tamam.

1203
01:27:33,097 --> 01:27:36,090
Çünkü biliyorsun
ne oldu?

1204
01:27:36,167 --> 01:27:38,102
[Kıkırdamalar]

1205
01:27:38,169 --> 01:27:42,869
Howard Hughes şarkı söyledi
Melvin Dummar'ın şarkısı.

1206
01:27:42,940 --> 01:27:45,466
Olan buydu.

1207
01:27:45,543 --> 01:27:47,478
Şarkıyı söyledi.

1208
01:27:49,981 --> 01:27:52,007
[ Gülüyor ]
Komikti.

1209
01:27:57,455 --> 01:28:02,758
Evet. Şarkıyı söyledi.
"Noel Baba'nın güçlendirilmiş kızağı."

1210
01:28:02,827 --> 01:28:04,762
Görüşürüz.

1211
01:28:08,433 --> 01:28:13,064
<i>Üzgünüm.</i>
Sorun değil. Bana verdi
onu beslemek için bir şans.

1212
01:28:13,137 --> 01:28:16,301
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Dalga mı geçiyorsun?
Çocuklarımı görüyor musun?

1213
01:28:16,374 --> 01:28:19,606
Onları olduğu yere kaldırın
biraz temiz hava? Ah evet.

1214
01:28:19,677 --> 01:28:21,908
Arka koltuğa geçin.
Birkaç çizgi roman aldım.

1215
01:28:21,979 --> 01:28:24,676
Küçük bir oyuncak var
Farron için orada.

1216
01:28:28,586 --> 01:28:33,524
Beni rahatsız etmeyeceksin
sonunda onları geri istediğimde
yazın mı sen?

1217
01:28:33,591 --> 01:28:35,787
Sözümü tuttun.

1218
01:28:35,860 --> 01:28:37,886
Ben de bundan korkuyorum.

1219
01:28:37,962 --> 01:28:42,662
<i>[Melvin] Ah, hadi ama.
Biliyor musun, Bonnie kesinlikle
bu yaz elleri dolu.</i>

1220
01:28:42,734 --> 01:28:44,760
<i>[Melvin]
Ha... evet.</i>

1221
01:28:44,836 --> 01:28:46,668
Bize bir öpücük ver.

1222
01:29:07,024 --> 01:29:09,755
[Darcy]
Hoşça kal anne!

1223
01:29:17,735 --> 01:29:19,670
<i>[Gök gürültüsü Gürlüyor]</i>

1224
01:29:26,010 --> 01:29:27,945
Onu uyandırma.

1225
01:29:30,114 --> 01:29:32,049
Yapmamaya çalışacağım.

1226
01:29:48,800 --> 01:29:52,362
<i>Arabayı bana bırakmaya ne dersin?</i>

1227
01:29:52,437 --> 01:29:56,067
- [ Gülüyor ]
Sen mi?
- Ben çok iyi bir sürücüyüm.

1228
01:29:56,140 --> 01:29:59,133
Sen sürmedin
Hudson'ı söndürdüklerinden beri.

1229
01:29:59,210 --> 01:30:01,805
Ben çok iyi bir sürücüyüm.
Bahse girerim.

1230
01:30:05,249 --> 01:30:07,241
Elbette.

1231
01:30:07,318 --> 01:30:09,310
[ Gülüyor ]

1232
01:30:12,757 --> 01:30:15,317
Vegas'a vardığımızda,
yine de ben çalıştıracağım.

1233
01:30:15,393 --> 01:30:19,262
[ Gülüyor ]
<i>Yana kaydırın.</i>

1234
01:30:24,702 --> 01:30:26,637
Aah.

1235
01:30:31,442 --> 01:30:34,241
<i>[Kapı Kapanıyor]</i>

1236
01:30:59,904 --> 01:31:03,363
♪ Hepsini topla
dertlerim ve kederim ♪

1237
01:31:03,441 --> 01:31:06,878
♪ İşte başlıyorum
Alçak sesle şarkı söylüyorum ♪

1238
01:31:06,944 --> 01:31:09,641
♪ Güle güle, güle güle ♪

1239
01:31:09,714 --> 01:31:11,774
♪ Karatavuk ♪

1240
01:31:13,417 --> 01:31:16,546
♪ Birisi nerede
beni bekliyor ♪

1241
01:31:16,621 --> 01:31:20,023
♪ Şeker tatlıdır
O da öyle ♪

1242
01:31:20,091 --> 01:31:23,391
♪ Güle güle, güle güle ♪

1243
01:31:23,461 --> 01:31:26,898
♪ Karatavuk ♪

1244
01:31:26,964 --> 01:31:33,666
<i>♪ Burada kimse sevemez
ya da beni anla ♪</i>

1245
01:31:33,738 --> 01:31:39,939
<i>♪ Ah, ne kötü şans hikayeleri
hepsi bana elini uzattı ♪</i>

1246
01:31:40,011 --> 01:31:43,971
<i>♪ Peki yatağımı yapmaz mısın
ve ışığı yak ♪</i>

1247
01:31:44,048 --> 01:31:47,382
<i>♪ Bu gece eve geç döneceğim ♪</i>

1248
01:31:47,451 --> 01:31:49,920
<i>♪ Karatavuk ♪</i>

1249
01:31:49,987 --> 01:31:52,582
<i>♪ Güle güle, güle güle♪♪</i>